I’m in debt

A: Hello, I’m here to see Mr. Corleone

سلام، من اومدم آقای کورلین رو ببینم.

 

B: Right this way, sir

از این طرف آقا.

 

C: Charlie! What can I do for you

چارلی! چه کاری میتونم برات انجام بدم؟

 

B: Mr. Corleone, I’m really sorry to trouble you, but I need your help

آقای کورلین. من واقعا عذرخواهی میکنم که مزاحمتون شدم، اما به کمک شما نیاز دارم.

 

C: Anything for you, Charlie! Your father was like a brother to me

هر کاری از دستم بر بیاد برات انجام میدم چارلی، پدرت مثل برادر بود برای من.

 

B: Well, sir, you see, this recession has hit me pretty hard; I lost my job and I’m in a lot of debt

خب، آقا، همونطور که میدونید این بحران اقتصادی روی من تاثیر بدی گذاشته؛ من شغلم رو از دست دادم و توی یک عالمه قرض افتادم.

 

C: I see 

می فهمم...

 

B: Yeah, you know, I’ve got credit card bills, car payments, I’ve got to pay my mortgage; and on top of all that, I have to pay my son’s college tuition

بله، می دونید، من قبض های پرداختی، هزینه ماشین و رهن خونه رو باید پرداخت کنم؛ و کنار همه اینا، باید شهریه دانشگاه پسرانم رو هم پرداخت کنم.

 

C: So you’re asking for a loan

پس شما درخواست وام میکنی.

 

B: Well, I just thought maybe you could help me out

خب، من فکر کردم شما میتونید کمکم کنید.

C: What? At a time like this? I’m broke too, you know! You’re not the only one who has been hit by the recession! I lost half my money in the stock market crash! Go on! Get out the here

چی؟ توی این شرایط؟ منم ورشسکته هستم، میدونی! تو تنها نیستی که این شرایط بحرانی روت تاثیر بدی گذاشته. من نصف پولم رو در بازار بورس از دست دادم! خب ادامه بده! برو بیرون ازینجا!