Buying a Car

?A: Hi there, can I help you folks

سلام، می‌تونم به شما کمک کنم؟

.B: I’m just browsing; seeing what’s on the lot. My daughter wants a car for her birthday, you know how it is

فقط دارم مرور می‌کنم؛ می‌بینم چه چیزی در پارکینگ هست. دخترم برای تولدش یه ماشین می‌خواد، میدونید چجوریه.

!C: Dad! I’m sixteen already and I’m, like, the only one at school who doesn’t have a car

بابا! من الان شانزده سالمه و تقریبا تنها کسی هستم که ماشین ندارم تو مدرسه!

.A: She is right, you know. Kids these days all have cars. Let me show you something we just got in: a 1996 sedan. Excellent gas mileage, it has dual airbags and anti lock brakes; a perfect vehicle for a young driver

واقعا، اون درست میگه. بچه‌ها این روزا همه ماشین دارن. بیاید بهتون یک چیزی نشون بدم که به تازگی دریافت کردیم: یک سدان سال ۱۹۹۶. مصرف سوخت عالی، دارای دو ایربگ و ترمز ضد قفل؛ یک خودروی کاملا مناسب برای یک راننده جوان.

?C: Dad, I love it! It’s awesome! Can we get this one please

بابا، عاشقش شدم! عالیه! می‌تونیم اینو بگیریم، لطفا؟

?B: I see... What can you tell me about this one

می‌بینم... چیزی درباره این ماشین می‌تونی بهم بگی؟

...A: Oh, that’s just an old World War Two tank that we use for TV commercials. Now about this sedan

ین فقط یک ماشین قدیمی جنگ جهانی دومه که برای تبلیغات تلویزیونی استفاده می‌کنیم. حالا درباره این سدان...

.B: Whoa, whoa wait a minute. Tell me more about this tank

وای وای، یه لحظه صبر کن. بیشتر درباره این ماشین بهم بگو.

.A: Well, Sir, if you are looking for quality and safety then look no further! Three inches of reinforced steel protect your daughter from short range missile attacks

خب، آقا، اگر دنبال کیفیت و ایمنی هستید، دیگه نگاهی به جا نندازید! سه اینچ فولاد مقاوم شما رو در برابر حملات موشکی نزدیک محافظت می‌کنه.

?B: Does the sedan protect her from missile attacks

آیا سدان هم از حملات موشکی محافظت می‌کنه؟

.A: It does not

نه نمیکنه.

.B: Well, I don’t know. Let me sleep on it

خب نمیدونم بزار روش بخوابم.

?A: Did I mention the tank is a tank

!B: I’ll take it

میگیرمش!

!C: Dad

بابا!