?A: Ok! I’m ready for my driving lesson! Should I start the car
خب من برای درس رانندگی آماده ام!باید ماشنو روشن کنم؟
B: Hold on there Fittipaldi, first let’s go over things one more time. Now before you even think of starting the car, make sure your seat is at a comfortable position and you can grip the steering wheel firmly. Next check your rear view mirrors to make sure you can see properly
فیتیپالدی رو نگهدارید، بزار یه بار دیگه چک کنیم، قبل اینکه به راه انداختن ماشین فکر کنی، مطمئن شو که صندلیت در وضعیت راحتی قرار گرفته و میتونی فرمون رو به راحتی بگیری. بعد آینه های عقب رو چک کن تا مطمئن شی که درست میبینی.
!A: We have been through this a million times! Let’s get going already! I’m ready
ما میلیون ها بار اینو پشت سر گذاشتیم! بیا شروع کنیم! من آماده ام!
!B: Fine start the car. Now gently step on the clutch and shift to 1st gear. Good, now accelerate gently and let go of the clutch as you do it. There we go, good
خب ماشینو روشن کن. حالا آروم پاتو رو کلاج بزار و برو دنده یک. خب، حالا آروم گاز بده و کلاج رو رها کن. حالا میریم، خوبه!
!A: I’m doing it! I’m driving! This is awesome! Let's turn some music on
دارم انجامش میدم! دارم رانندگی میکنم! این عالیه! بیا موزیکو روشن کنیم!
!B: Keep your eyes on the road! No music! We are coming up to a red light, step on the brakes. What are you doing? I said the brakes! Look out for those people! Get off the sidewalk
چشمت به جاده باشه! بدون موزیک! داریم به چراغ قرمز میرسیم، ترمز کن. چیکار میکنی؟ گفتم ترمز! مراقب مردم باش! از پیاده رو دور شو!
!A: Get out of my way! This is just like playing video games
از سر راه من برو! این دقیقا مثل بازی های ویدئوییه!
!B: It’s the police! Pull over
پلیس! بزن کنار!
!A: They’ll never take me alive
آنها هیچ وقت منو زنده نمیگیرن!
