!No Smoking

!A: It smells like an ashtray in here

اینجا بو سیگار میده!

 

?B: Hi honey! What’s wrong? Why do you have that look on your face

سلام عزیزم! مشکل چیه؟ چرا قیافت اینجوریه؟

 

.A: What’s wrong? I thought we agreed that you were gonna quit smoking

مشکل چیه؟من فکر کردم ما توافق کردیم که تو سیگار را ترک کنی.

 

!B: No! I said I was going to cut down which is very different. You can’t just expect me to go cold turkey overnight

نه من گفتم میخوام کمش کنم این خیلی فرق داره. تو نمیتونی انتظار داشته باشی من یه شبه ترک کنم.

 

A: Look, there are other ways to quit. You can try the nicotine patch, or nicotine chewing gum. We spend a fortune on cigarettes every month and now laws are cracking down and not allowing smoking in any public place. It’s not like you can just light up like before

ببین، راه های دیگه ای برای ترک هست. میتونی چسب نیکوتین یا آدامس نیکوتینی رو امتحان کنی. مما هر ماه کلی برای سیگار خرج میکنیم و الان قوانین و زیر پا گذاشتی و سیگار کشیدن تو هیچ مکان عمومی مجاز نیست. اینطور نیست که بتونی مثل قبل سیگارو روشن کنی.

 

B: I know, I know. I am trying but, I don’t have the willpower to just quit. I can’t fight with the urge to reach for my pack of smokes in the morning with coffee or after lunch! Please understand

میدونم. میدونم. من تلاش میکنم، اما اراده برای کنار گذاشتن ندارم. من نمیتونم با این میل مبارزه کنم که صبح با قهوه یا بعد از ناهار یه بسته سیگار برسم. لطفا درکم کن؟

 

!A: Fine! I want a divorce

خوب! من طلاق میخواهم!