لهجه بریتیش و آمریکایی

شما اینجاید:
< بازگشت

 

همه زبان آموزان به این فکر کرده اند که لهجه بریتیش و لهجه آمریکایی با یکدیگر چه تفاوت هایی دارند.

و یا ممکن است سوال شود در زبان لهجه چیست؟

گرچه با توجه به تنوع لهجه ها در هر دو زبان گاه تمایز بین این دو نوع لهجه می تواند دشوار باشد.

زبان آموزان می توانند یکی از این دو لهجه را در مسیر آموزش زبان انگلیسی خود بیاموزند،

و اینکه کدام یک از این دو لهجه برای یادگیری بهتر و کاربردی تر است در ادامه آشنا می شویم.

 

لهجه بریتیش

 

 

قدمت و اصالت لهجه آمریکایی

اولین مردمی که در سرزمین آمریکا یک جا جمع شده با خود لهجه و زبان را آوردند،

و ایالات متحده آمریکای کنونی را تشکیل تشکیل شد، به سال ۱۶۰۷ میلادی بر می گردد.

اما زبان و لهجه آمریکایی مدرن آنگونه که صحبت و استفاده می شود به زبان انگلیسی نزدیکتر است تا لهجه بریتیش. (منبع)

 

بهترین لهجه زبان انگلیسی

همه زبان آموزان حتما به نقطه ای خواهند رسید که بین این دو لهجه یکی را انتخاب کنند،

و این انتخاب زمانی صحیح انجام می شود که زبان آموزان تفاوت و هویت درست این دو لهجه را درک کنند.

 

 

ویژگی های لهجه آمریکایی

ویژگی های مثبت لهجه آمریکایی

 

۱.قدمت بیشتر

۲.راحت و آسانتر در یادگیری

۳.کاربردی تر در صحبت

۴.رایج تر در جهان ( بییش از ۳۵۰ میلیون در جهان، آمریکای شمالی، کانادا)

۵.قابل درک برای غیر بومی ها و زبان آموزان

 

ویژگی های منفی لهجه آمریکایی

از آنجایی که این لهجه در سراسر جهان استفاده می شود کمی کسل کننده می شود.

 

 

 

قوانین لهجه آمریکایی

قوانین یادگیری لهجه آمریکایی دقیقا همان استاندارد رایج آموزش انگلیسی است که در تمام آموزشگاه های آنلاین و حضوری تدریس می شود،

یک زبان آموز باید قوانین تلفظ انگلیسی را با همان اصول استاندارد آمریکایی یادگرفته و تمرین کند، در ادامه با برخی از این قوانین آشنا می شوید.

 

 

ادل لوری بلو ادکینز

 

در ارتباط با جهانی بودن لهجه آمریکایی میتوان اشاره کرد به خواننده معروف ادل لوری بلو ادکینز ،

 

 

 

آیا دقت کردین این خواننده در آوازهای خود آمریکایی میخواند ولی در صحبت عادی لهجه بریتانیایی دارد؟

 

با دقت به صدای این خواننده دقت کنید تا تفاوت دو لهجه را تشخیص دهید.

 

 

 

ویژگی های لهجه بریتیش

ویژگی های مثبت لهجه بریتیش

 

۱.لهجه ای با کلاس

۲.محترم

۳.و به اصطلاح جذاب ترین لهجه انگلیسی

 

 

ویژگی های منفی لهجه بریتیش

 

۱. قدری پر افاده بودن

۲.به نسبت جهانی نبودن

۳.شباهت با زبان فرانسوی

 

 

چگونه لهجه بریتیش داشته باشیم

برای یادگیری لهجه بریتیش زبان آموزان بایستی از همان ابتدای آموزش لغات انگلیسی را با تلفظ و استرس بریتیش تمرین کنند،

از طرفی نگارش کلمات و تفاوت های گرامری بریتیش را کاملا بایستی فرا گرفت.

اما موثرترین شیوه تماشای فیلم های انگلیسی یا پادکست های انگلیسی با لهجه بریتیش و سپس تکرار و تقلید گویش آن است.

 

نکات لهجه بریتیش و آمریکایی

جدا از مزیت ها و نکات منفی هر دو لهجه، دانستن درک تفاوت های آن ها اهمیت بسیاری دارد.

این تفاوت ها فقط در شیوه تلفظ انگلیسی آن ها در لغات و الفبای انگلیسی نیست، بلکه تفاوت هایی در دیکته لغات انگلیسی، نحوه بیان و گرامر نیز با یکدیگر دارند.

 

تفاوت در تلفظ حروف

مهمترین فرق لهجه بریتیش با آمریکایی در نحوه تلفظ آن ها می باشد،

به مثال های زیر گوش کنید راهنما

 

تلفظ حرف / R /

در بریتیش حرف /r/  در کلمات خفیف و یا گاه تلفظ نمی شود.

 

hard, were, ear, pure, more, chair, bar

 

 

 

تلفظ حرف / A /

در لهجه بریتیش برخی در برخی کلمات حرف A به صورت “ آ ” فارسی تلفظ می شود.

 

bath, laugh, class, chance, ask, after, can’t, example

 

 

تلفظ حرف / T /

حرف T در انگلیسی آمریکایی در وسط کلمات مخصوصا بین دو حروف صدادار انگلیسی  به صورت D  تلفظ می شود.

اما در بریتیش همان T معمولی تلفظ می شود.

 

better, water, hated, writing, bottom, native, artificial, notice

 

 

تفاوت استرس در کلمات

 

adult, ballet, brochure, garage, vaccine, advertisement, hospitable

 

 

تلفظ حرف /ILE/

agile, fertile, hostile, mobile, versatile

 

 

تفاوت در املای لغات

در انگلیسی بریتیش برخی لغات انگلیسی از نظر نوشتاری با انگلیسی آمریکایی متفاوت می باشد،

فهرست برخی از این لغات در جدول زیر است:

 

بریتیشآمریکایی
colourcolor
behaviourbehavior
theatretheater
organiseorganize
travelledtraveled

 

تفاوت در کاربرد لغات

در انگلیسی بریتیش به طور مثال معادل فوتبال ” Soccer ” است اما در انگلیسی آمریکایی همان ” Football ”  گفته می شود.

فهرست برخی از این لغات در جدول زیر است:

 

بریتیشآمریکایی
universitycollege
holidayvacation
postboxmailbox
footballsoccer

 

تفاوت در گرامر

انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی در یک سری موضوعات گرامری مانند:

 

حالت سوم فعل (Past Perfect)

بریتیشآمریکایی
get, got, gotget, got, gotten
I have not got anything from himI have not gotten anything from him

 

حروف اضافه (preposition)

بریتیشآمریکایی
What are you doing at Christmas?
What are you doing on Christmas?
Sunday to Friday
Sunday through Friday

 

زمان گذشته ساده و حال ساده

آمریکایی ها برای بیان اتفاقاتی که اخیرا رخ داده تمایل دارند از زمان گذشته ساده استفاده کنند،

اما بریتانیایی ها از زمان حال کامل استفاده می کنند.

 

بریتیشآمریکایی
Have you got the pen?
Did you get the pen?
I’ve been to the school.
I went to the school.

 

 

دی ۱۰, ۱۳۹۸

۲ پاسخ به "لهجه بریتیش و آمریکایی"

  1. تشکر از نظر شما

ارسال یک پیام

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

X