«کی میای؟» به انگلیسی؛ ترجمه و کاربرد درست

کپی شد!

«کی میای؟» به انگلیسی معمولاً «When are you coming?» گفته می‌شود. در این صفحه یاد می‌گیرید اگر منظورتان روز آمدن، ساعت آمدن یا برنامه فرد برای آینده باشد، کدام سؤال را انتخاب کنید.

اگر دوستتان گفته است به دیدنتان می‌آید، «When are you coming?» راهی طبیعی برای پرسیدن زمان آمدن اوست. اما اگر هنوز برنامه مشخصی برای آمدن ندارد، «When will you come?» می‌تواند مناسب‌تر باشد. وقتی ساعت را می‌خواهید، «What time are you coming?» سؤال دقیق‌تری است. پس ترجمه «کی میای؟» همیشه یکسان نیست؛ باید ببینید گوینده دقیقاً چه چیزی را می‌خواهد بداند. با چند مثال از گفت‌وگوهای روزمره، تفاوت این سؤال‌ها روشن‌تر می‌شود.

«کی میای؟» به انگلیسی چه می‌شود؟

برای گفتن «کی میای؟» به انگلیسی، ترجمه رایج و طبیعی When are you coming? است. این جمله را وقتی به کار می‌بریم که درباره زمان آمدن کسی می‌پرسیم؛ به‌ویژه اگر قرار یا برنامه‌ای در میان باشد. اگر پاسخ دقیق‌تری می‌خواهید، مشخص کنید منظورتان روز است یا ساعت. برای اشاره کلی به آینده نیز می‌توان گفت When will you come?، اما این جمله همیشه طبیعی‌ترین انتخاب در مکالمه روزمره نیست.

• When are you coming? — کی میای؟ برای پرسیدن زمان آمدن در یک موقعیت معمولی یا برنامه‌ریزی‌شده.
• What day are you coming? — چه روزی میای؟ وقتی می‌خواهید روز آمدن را بدانید، نه ساعت آن را.
• What time are you coming? — ساعت چند میای؟ وقتی روز مشخص است و فقط ساعت را می‌پرسید.
• When will you come? — کی خواهی آمد؟ برای پرسیدن درباره آمدن در آینده، به‌خصوص وقتی هنوز برنامه مشخصی وجود ندارد.

پس اگر کسی قرار است به خانه شما بیاید و فقط می‌خواهید بدانید چه زمانی می‌رسد، معمولاً When are you coming? انتخاب بهتری است. اما اگر می‌خواهید درباره روز یا ساعت پاسخ مشخص بگیرید، سؤال را دقیق‌تر بیان کنید. برای جست‌وجوی «انگلیسی کی میای» یا «به انگلیسی کی میایی» نیز پاسخ اصلی همین جمله است.

چه زمانی از When are you coming استفاده کنیم؟

وقتی آمدن کسی از قبل هماهنگ شده یا انتظارش را دارید، از «When are you coming?» استفاده کنید. این پرسش همیشه به معنی «ساعت چند؟» نیست؛ پاسخ می‌تواند یک روز، تاریخ مشخص یا زمان تقریبی باشد. مثلاً اگر دوستتان گفته آخر هفته به خانه شما سر می‌زند، می‌پرسید: «When are you coming? Friday or Saturday?» یعنی «کی میای؟ جمعه یا شنبه؟» اگر فقط ساعت رسیدن را می‌خواهید، دقیق‌تر بپرسید: «What time are you coming?»

موقعیت دوم زمانی است که قرار است یکی از اعضای خانواده شما را از جایی بردارد. اگر می‌دانید در راه است، «When are you coming?» یعنی می‌خواهید بدانید حدوداً چه زمانی می‌رسد. در گفت‌وگوی دوستانه، این جمله طبیعی و مستقیم است. اما در پیام مؤدبانه به معلم یا فردی که صمیمیت کمتری با او دارید، «Could you tell me when you’re coming?» ملایم‌تر است. پس برای گفتن «کی میای؟» به انگلیسی، فقط واژه‌ها را ترجمه نکنید؛ به موقعیت هم توجه کنید. اگر هنوز آمدن فرد قطعی نیست و می‌خواهید بدانید اصلاً قصد آمدن دارد یا نه، بپرسید: «Will you come?» پرسش «When are you coming?» معمولاً آمدن او را قطعی یا مورد انتظار نشان می‌دهد.

تفاوت When are you coming و When will you come چیست؟

برای گفتن «به انگلیسی کی میایی؟» ابتدا به موقعیت توجه کنید. When are you coming? معمولاً زمانی به کار می‌رود که آمدن فرد در برنامه باشد یا تصمیمی نسبتاً مشخص درباره آن گرفته شده باشد. گوینده می‌خواهد زمان آن را بداند؛ مثلاً کدام روز می‌آید یا حدود چه ساعتی می‌رسد. در مقابل، When will you come? می‌تواند درباره تصمیمی در آینده پرسیده شود، وقتی هنوز زمان آمدن مشخص نیست. این ساختار در بعضی موقعیت‌ها رسمی‌تر هم به نظر می‌رسد.

این مثال‌های دوتایی نشان می‌دهند تفاوت اصلی، فقط «حال» و «آینده» در دستور زبان نیست. هر دو پرسش می‌توانند به زمانی در آینده اشاره کنند. اگر روز آمدن مشخص است و ساعت را می‌پرسید، سؤال دقیق‌تر این است: What time are you coming? پس برای انتخاب جمله، ببینید درباره روز می‌پرسید، ساعت را می‌خواهید یا هنوز منتظر تصمیم طرف مقابل هستید. ساختار مناسب را از بافت گفتگو انتخاب کنید، نه از ترجمه کلمه‌به‌کلمه فارسی.

اگر منظور ساعت آمدن باشد، چه بگوییم؟

اگر منظورتان از «کی میای؟» ساعت آمدن است، بگویید: What time are you coming? این پرسش از طرف مقابل می‌خواهد ساعت را مشخص کند. در مقابل، When are you coming? درباره زمان به‌طور کلی می‌پرسد؛ بنابراین ممکن است پاسخ آن «فردا»، «آخر هفته» یا «ساعت هفت» باشد. وقتی روز آمدن را می‌دانید و فقط می‌خواهید برای استقبال یا شروع یک برنامه آماده باشید، What time انتخاب دقیق‌تری است.

• پرسش: What time are you coming? یعنی «ساعت چند میای؟»
• پاسخ: I’m coming at seven. یعنی «ساعت هفت میام.»
• اگر ساعت تقریبی است: I’m coming around seven. یعنی «حدود ساعت هفت میام.»

برای آموزش این تفاوت به زبان‌آموز، موقعیت را روشن کنید. فرض کنید قرار است دوستی امروز به خانه شما بیاید و می‌خواهید بدانید چه ساعتی منتظرش باشید. اینجا پرسش درباره روز نیست؛ درباره ساعت است. پس به‌جای ترجمه تحت‌اللفظی «کی میای؟»، از What time are you coming? استفاده کنید. اگر هنوز نمی‌دانید او امروز می‌آید یا فردا، پرسیدن زمان کلی مناسب‌تر است.

«کی میای ایران؟» به انگلیسی چگونه گفته می‌شود؟

برای پرسیدن «کی میای ایران؟» به انگلیسی بگویید: When are you coming to Iran? این جمله زمانی طبیعی است که درباره سفر مخاطب به ایران صحبت می‌کنید و می‌خواهید زمان آمدنش را بدانید. برای مثال، اگر دوستی گفته قصد دارد به ایران سفر کند، می‌توانید با این سؤال بپرسید چه زمانی می‌آید. پاسخ او ممکن است این باشد: I’m coming to Iran next week. یعنی «هفتهٔ آینده میام ایران».

در این ساختار، حرف اضافه to پیش از نام مقصد می‌آید. پس «به ایران» می‌شود to Iran، نه in Iran. برای پرسیدن درباره مقصدهای دیگر، نام مکان را در الگوی When are you coming to + place? جایگزین کنید:

• When are you coming to Tehran? یعنی «کی میای تهران؟»
• When are you coming to our house? یعنی «کی میای خونهٔ ما؟»
• When are you coming to this city? یعنی «کی میای این شهر؟»

همین الگو را می‌توانید برای شهر، کشور یا محل دیدار به کار ببرید. مقصد را متناسب با گفت‌وگو انتخاب کنید تا مخاطب بداند درباره کدام سفر یا دیدار سؤال می‌کنید. اگر مقصد از قبل مشخص است، آوردن دوباره آن در جمله ضروری نیست؛ اما وقتی می‌خواهید دقیقاً درباره آمدن به ایران بپرسید، to Iran را در سؤال نگه دارید.

این سؤال در یک مکالمه واقعی چگونه استفاده می‌شود؟

در گفت‌وگوی سفر، دوستتان از برنامه دیدار خانواده‌اش می‌گوید. شما می‌خواهید بدانید چه زمانی به ایران می‌آید، نه اینکه پروازش دقیقاً چه ساعتی فرود می‌آید.

گفت‌وگوی سفر

A: I want to visit my family in Iran.

الف: می‌خواهم برای دیدن خانواده‌ام به ایران سفر کنم.

B: When are you coming to Iran?

ب: کی میای ایران؟

A: I’m coming next week.

الف: هفته آینده می‌آیم.

در گفت‌وگوی دوم، میزبان ابتدا می‌پرسد آیا دوستش به مهمانی می‌آید یا نه. وقتی حضور او قطعی شد، سؤال بعدی درباره ساعت رسیدن است. این دو سؤال را نباید به جای هم به کار برد.

گفت‌وگوی مهمانی

A: We’re having a party tonight. Can you come?

الف: امشب مهمانی داریم. می‌توانی بیایی؟

B: Yes, I’ll come.

ب: بله، می‌آیم.

A: What time will you be here?

الف: چه ساعتی اینجا می‌رسی؟

B: I’ll be there at six.

ب: ساعت شش آنجا هستم.

پاسخ «I’m coming next week» زمان سفر را به‌صورت کلی بیان می‌کند؛ اما «I’ll be there at six» ساعت رسیدن به مهمانی را مشخص می‌کند. پس برای گفتن «کی میای» به انگلیسی، ابتدا موقعیت را در نظر بگیرید: درباره زمان سفر می‌پرسید، ساعت رسیدن را می‌خواهید یا هنوز نمی‌دانید طرف مقابل برای آمدن تصمیم گرفته است؟

چه اشتباه‌هایی ترجمه «کی میای؟» را غیرطبیعی می‌کند؟

اگر می‌خواهید بدانید «به انگلیسی کی میایی» یا «به انگلیسی کی میای ایران» چطور گفته می‌شود، ترجمه واژه‌به‌واژه کافی نیست. ابتدا روشن کنید منظورتان روز آمدن است، ساعت دقیق را می‌پرسید یا درباره تصمیمی برای آینده سؤال دارید. بعد، ترتیب کلمات و ساختار مقصد را بررسی کنید.

• نادرست: When you are coming? در سؤال مستقیم، فعل کمکی نباید بعد از فاعل بیاید. درست: When are you coming? یعنی «کی میای؟»
• نادرست: برای پرسیدن ساعت مشخص فقط به When are you coming? اکتفا کنید. این جمله می‌تواند پاسخ کلی بگیرد. درست: What time are you coming? یعنی «چه ساعتی میای؟»
• نادرست: When are you coming Iran? حذف حرف اضافه، ساختار مقصد را ناقص می‌کند. درست: When are you coming to Iran? یعنی «کی میای ایران؟»
• نادرست: «کی» را در این جمله با who ترجمه کنید. Who درباره شخص می‌پرسد، نه زمان. درست: برای پرسیدن زمان آمدن از when استفاده کنید.

پیش از فرستادن پیام، سؤال خود را یک بار بخوانید: اگر پاسخ موردنظرتان «سه‌شنبه» است، when مناسب است؛ اگر «ساعت پنج» است، what time دقیق‌تر است. برای مقصدی مانند ایران نیز to را فراموش نکنید.

پرسش‌های متداول

«کی میای ایران؟» به انگلیسی چی می‌شود؟

ترجمه رایج آن «When are you coming to Iran?» است. حرف اضافه «to» جهت حرکت به‌سوی ایران را نشان می‌دهد.

«کی میایی؟» به انگلیسی چی می‌شود؟

ترجمه رایج آن «When are you coming?» است. اگر منظورتان ساعت آمدن است، بگویید «What time are you coming?»