Asking For A Raise

?A: Excuse me sir, may I talk to you

 ببخشید آقا میشه با شما صحبت کنم؟

 

?B: Bill! Sure, come on in. What can I do for you

بیل! حتما بیا داخل. چه کاری می توانم برایت انجام دهم

 

A: Well sir, as you know, I have been an employee of this prestigious firm for over ten years

خب، آقای، همانطور که می‌دانید، بیش از ده سال است که کارمند این شرکت با سابقه ام.

 

.B: Yes

بله.

 

A: I won’t beat around the bush. Sir, I would like a raise. I currently have three companies after me and so I decided to talk to you first

د.ر و بر نمیگردم. آقا من دنبال افزایش حقوقم. الان سه تا شرکت دنبال من هستن و من تصمیم گرفتم اول با شما صحبت کنم.

 

B: A raise? Son, I would love to give you a raise, but this is just not the right time

افزایش حقوق؟ پسرم من خیلی دوست داشتم حقوقتو افزایش بدم اما این زمان مناسبی نیست.

 

A: I understand your position, and I know that the current economic downturn has had a negative impact on sales, but you must also take into consideration my hard work, pro-activeness and loyalty to this company for over a decade

من شجایگاه شمارو درک میکنم و میدونم که رکود اقتصادی تاثیر منفی رو فروش داشته، اما باید شما هم کار سخت من، پیش بینی ، وفاداری من به این شرکت رو درنظر بگیرید که بیشتر از ده ساله!

 

B: Taking into account these factors, and considering I don’t want to start a brain drain, I’m willing to offer you a ten percent raise and an extra five days of vacation time. How does that sound

با درنظر گرفتن اینا و اینکه نمیخوام کارمندامو فراری بدم میخوام به شما ده درصد افزایش حقوق و پنج روز مرخصی اضافه پیشنهاد بدم. این چطوره؟

 

!A: Great! It’s a deal! Thank you, sir

عالیه! قبوله! ممنون آقا.

 

?B: Before you go, just out of curiosity, what companies were after you

قبل اینکه بری فقط خیلی کنجکارم بپرسم، چه شرکت هایی دنبال شما بودن؟

 

!A: Oh, the electric company, gas company and water company

اوه، شرکت برق، شرکت گاز و شرکت آب بودند!