متن انگلیسی
Mina: I just got your calendar invite, and I think I’m missing something. It says around 3 and maybe Friday, but I’m not sure what time to keep free.
Daniel: You’re right. That is too vague. I wrote it quickly, but now I can see the problem. We need one exact time, one exact date, and one clear location.
Mina: Could you check your schedule and tell me the exact time? Also, is it Friday morning or Friday afternoon? I want to confirm before I say yes.
Daniel: Sure. Friday at 3:00 p.m. works for me. We can meet in the main office, room 204. That is much clearer than around 3, because everyone will know.
Mina: Great. I’ll rewrite the invite now. How about this: Meeting on Friday at 3:00 p.m. in the main office, room 204. Does that sound right?
Daniel: Yes, that sounds exact and polite. You can also add a short follow-up line, like please confirm if you can make it. That helps people reply quickly.
Mina: Good idea. So the final message is: Meeting on Friday at 3:00 p.m. in the main office, room 204. Please confirm if you can make it.
Daniel: Perfect. This is a simple way to clarify plans: ask about the time, date, and place, then confirm the details before everyone schedules their day.
ترجمه فارسی
Mina: همین الان دعوت‌نامه‌ی تقویمت را گرفتم و فکر می‌کنم یک چیزی را متوجه نشده‌ام. نوشته حدود ساعت ۳ و شاید جمعه، اما مطمئن نیستم چه زمانی را خالی نگه دارم.
Daniel: درست می‌گویی. این خیلی مبهم است. من آن را سریع نوشتم، اما حالا می‌بینم مشکل دارد. ما به یک ساعت دقیق، یک تاریخ دقیق و یک مکان مشخص نیاز داریم.
Mina: ممکن است تقویمت را چک کنی و ساعت دقیق را به من بگویی؟ همچنین، جمعه صبح است یا جمعه بعدازظهر؟ می‌خواهم قبل از اینکه بگویم بله، تأیید کنم.
Daniel: حتماً. جمعه ساعت ۳ بعدازظهر برای من مناسب است. می‌توانیم در دفتر اصلی، اتاق ۲۰۴، همدیگر را ببینیم. این خیلی واضح‌تر از حدود ساعت ۳ است، چون همه می‌دانند.
Mina: عالی. الان دعوت‌نامه را دوباره می‌نویسم. نظرت این است: جلسه در جمعه ساعت ۳ بعدازظهر در دفتر اصلی، اتاق ۲۰۴. درست است؟
Daniel: بله، این دقیق و مؤدبانه به نظر می‌رسد. می‌توانی یک جمله‌ی کوتاهِ پیگیری هم اضافه کنی، مثل لطفاً اگر می‌توانید بیایید تأیید کنید. این به مردم کمک می‌کند سریع جواب بدهند.
Mina: ایده‌ی خوبی است. پس پیام نهایی این است: جلسه در جمعه ساعت ۳ بعدازظهر در دفتر اصلی، اتاق ۲۰۴. لطفاً اگر می‌توانید بیایید تأیید کنید.
Daniel: عالی است. این یک راه ساده برای روشن کردن برنامه‌هاست: درباره‌ی زمان، تاریخ و مکان بپرسید، بعد قبل از اینکه همه روزشان را برنامه‌ریزی کنند، جزئیات را تأیید کنید.
واژگان کلیدی
- clarify — روشن کردن، واضح کردن
Can you clarify the time, please? - exact — دقیق
We need the exact date. - invite — دعوت
I sent the invite this morning. - schedule — برنامه‌ریزی کردن / برنامه
I can fit it into my schedule. - follow-up — پیگیری، سؤال تکمیلی
I sent a follow-up message. - around — حدودِ
Let’s meet around 3:00. - maybe — شاید، احتمالاً
Maybe Friday works better. - confirm — تأیید کردن
Please confirm the location. - location — مکان
The location is room 204. - polite — مؤدبانه
That was a polite request.
نکات زبانی
- در سؤال‌های مؤدبانه از can you و could you استفاده می‌کنیم: Could you check your schedule?
- برای پرسیدن جزئیات زمان و مکان از wh-questionها استفاده می‌کنیم: What time is it? When is it? Where is it?
- برای برنامه‌ها و قرارهای ثابت یا مشخص، present simple طبیعی است: We meet on Friday at 3:00 p.m.
- برای پیشنهاد و قطعیت از should, can و need to استفاده می‌کنیم: We need one exact time.
- برای وصل کردن ایده‌ها از and, but, because استفاده می‌کنیم: It is clearer because everyone will know.
