متن انگلیسی
Mia: Our club needs a weekend plan, and everyone keeps suggesting something different. I think we should choose one thing today, because people are busy and we need a fair decision.
Omar: I agree, but I’d prefer something active. Maybe we could go to the park and play football. That sounds more fun than sitting in a café for two hours.
Mia: Hmm, I’m not sure about football. Some members do not like sports. What about a movie instead? It’s easy, and more people might join.
Omar: That could work, but I’d rather do something we can all talk during. Maybe a board game café? We could relax, and it still feels like a club activity.
Mia: Good idea. Let’s list three options in the group chat: park, movie, and board game café. Then everyone can vote, and nobody has to guess.
Omar: Yes, a poll is fair. I’ll write the message: Which weekend activity should the club choose? Vote for the option you prefer, and add a short reason.
Mia: Perfect. I’d like the board game café, because it gives us time to chat. But if the park gets more votes, I’m happy to join.
Omar: Great, the poll is done, and the board game café is winning. That settles it. I’ll tell the group, and we can plan the time and place.
ترجمه فارسی
Mia: باشگاه ما به یک برنامه برای آخر هفته نیاز دارد، و هر کسی مدام یک چیز متفاوت پیشنهاد می‌کند. فکر می‌کنم امروز باید یک گزینه را انتخاب کنیم، چون همه سرشان شلوغ است و ما به یک تصمیم منصفانه نیاز داریم.
Omar: من موافقم، اما من یک فعالیت پرتحرک‌تر را ترجیح می‌دهم. شاید بتوانیم به پارک برویم و فوتبال بازی کنیم. این از دو ساعت نشستن در یک کافه سرگرم‌کننده‌تر به نظر می‌رسد.
Mia: هوم، من درباره فوتبال مطمئن نیستم. بعضی از اعضا ورزش را دوست ندارند. به‌جایش فیلم چطور است؟ راحت است و شاید افراد بیشتری هم شرکت کنند.
Omar: آن هم می‌تواند خوب باشد، اما من ترجیح می‌دهم کاری انجام بدهیم که وسطش بتوانیم با هم حرف بزنیم. شاید یک کافه بازی‌های رومیزی؟ می‌توانیم استراحت کنیم، و هنوز هم حس یک فعالیت باشگاهی را دارد.
Mia: فکر خوبی است. بیایید سه گزینه را در گروه چت فهرست کنیم: پارک، فیلم، و کافه بازی‌های رومیزی. بعد همه می‌توانند رأی بدهند، و هیچ‌کس مجبور نیست حدس بزند.
Omar: بله، یک نظرسنجی منصفانه است. من پیام را می‌نویسم: کدام فعالیت آخر هفته را باشگاه باید انتخاب کند؟ به گزینه‌ای که ترجیح می‌دهی رأی بده و یک دلیل کوتاه هم اضافه کن.
Mia: عالیه. من کافه بازی‌های رومیزی را دوست دارم، چون به ما وقت می‌دهد با هم صحبت کنیم. اما اگر پارک رأی بیشتری بیاورد، خوشحال می‌شوم که همراهی کنم.
Omar: عالی، نظرسنجی انجام شد و کافه بازی‌های رومیزی در حال برنده شدن است. پس تکلیف مشخص شد. من به گروه خبر می‌دهم، و می‌توانیم زمان و مکان را برنامه‌ریزی کنیم.
واژگان کلیدی
- poll — نظرسنجی
We made a poll to choose the best option. - prefer — ترجیح دادن
I prefer the café because it is quieter. - option — گزینه
We have three options for the weekend. - vote — رأی دادن
Please vote for your favourite choice. - agree — موافقت کردن
I agree with your idea. - disagree — مخالفت کردن
I disagree, but I understand your reason. - fair — منصفانه
A poll is a fair way to decide. - join — ملحق شدن / شرکت کردن
Ten students want to join the club trip.
نکات زبانی
- از would prefer برای بیان ترجیح استفاده می‌کنیم: I’d prefer the park.
- از should برای پیشنهاد مودبانه استفاده می‌کنیم: We should make a poll.
- برای دلیل آوردن، because خیلی کاربردی است: I like it because we can talk.
- برای تصمیم گروهی، از ساختارهای ساده و شفاف مثل let’s و maybe we could استفاده می‌کنیم.
