Fresh Start

A: Now that it’s the new year, I’ve decided to turn over a new leaf

حالا که سال جدید شده، تصمیم گرفتم که بهترین خودم را بروز کنم.

 

?B: Yeah? You finally decided to wipe the slate clean

آره؟ بالاخره تصمیم گرفتی که همه چیز را از اول شروع کنی؟

 

.A: You got it! I have a new job, I’m living in a new city, with new friends! This is my opportunity to make some small changes in the way I live my life

دقیقاً همینطوره! من شغل جدیدی پیدا کردم، توی شهر جدیدی زندگی می‌کنم و با دوستان جدیدی هم مشغولم! این فرصت من برای اینه که در رفتارم کمی تغییراتی ایجاد کنم.

 

?B: So what are you going to do? Take up an art class or something

خب میخوای چیکار کنی؟ در کلاس هنر شرکت کنید یا چیزی؟

 

.A: Well, first of all, I’ve decided to stop smoking. It’s not that I’m pinching pennies or anything, it’s just that I’ve been smoking since I was sixteen, and I think it’s time to stop

خب، اول از همه، تصمیم گرفتم که دیگه سیگار نکشم. نه اینکه از نظر مالی مشکلی داشته باشم، فقط اینکه از شانزده سالگی سیگار می‌کشیدم و فکر می‌کنم وقتشه که بزارمش کنار.

 

?B: I’m with you on that one. Anything else you’re planning on doing

تصمیم خوبیه. تصمیم دیگه ایم گرفتی؟

 

.A: One last thing, I’ve decided to come out of the closet

   

B: It’s about time!

واقعا زمانش رسیده!