متن انگلیسی
Nika: We need to start recording today. The competition theme is A Small Change, A Big Difference, so I thought we could discuss how one good habit can improve school life.
Sam: That could work, but I had another idea about managing pressure at school. Are you sure the suggested theme is compulsory?
Nika: I assumed it was. Why would they give us a theme if we did not have to use it?
Sam: Let us check the exact guidelines. It says, Participants are recommended to use this year's theme, but they can choose another topic connected to student life. Recommended is not the same as required.
Nika: So, does that mean we have to follow the theme, or can we use your idea?
Sam: We can use my idea. If the instructions say must, have to, or need to, something is compulsory. Should and recommended usually express advice. Can often introduces a choice or permission.
Nika: That makes sense. As long as we choose a topic related to student life, is that acceptable?
Sam: Yes, it is. Managing school pressure clearly fits that condition. Now we should check the time limit. The recording must be between two and three minutes.
Nika: Do you know whether the introduction counts towards those three minutes? I was planning a twenty-second introduction before the main discussion.
Sam: Here is the relevant sentence: The total running time, including the title and introduction, must not exceed three minutes. So yes, the introduction counts towards the limit.
Nika: Then the rule means our entire audio, from the title to the final sentence, has to fit within three minutes. We should keep the introduction short.
Sam: Agreed. There is also a content checklist. We must use original spoken content, present at least two viewpoints, and finish with a clear conclusion. Music and sound effects are optional.
Nika: Let us do a quick learning check. Guideline one: You are recommended to use the suggested theme. That is a recommendation because we should consider it, but we do not have to follow it.
Sam: Guideline two: The complete recording must be between two and three minutes. That is a requirement, and the introduction counts towards the time. Guideline three: You can add music. That is an option.
Nika: Perfect. Our topic will be managing school pressure, with two viewpoints and a clear conclusion. If anything seems unclear, we can ask, Does that mean we have to do it? Or, As long as we follow the main requirements, is that acceptable?
Sam: Exactly. Careful wording tells us what is compulsory, what is recommended, and what is optional. Now that we understand the guidelines, we are ready to record.
ترجمه فارسی
Nika: ما باید امروز ضبط را شروع کنیم. موضوع مسابقه "یک تغییر کوچک، تفاوت بزرگ" است، پس فکر کردم میتوانیم درباره اینکه چگونه یک عادت خوب میتواند زندگی مدرسهای را بهتر کند صحبت کنیم.
Sam: این میتواند خوب باشد، اما من یک ایده دیگر درباره مدیریت فشار در مدرسه داشتم. مطمئنی که موضوع پیشنهادی اجباری است؟
Nika: من فکر کردم اجباری است. چرا باید موضوعی به ما بدهند اگر مجبور نباشیم از آن استفاده کنیم؟
Sam: بیایید دقیقاً دستورالعملها را بررسی کنیم. نوشته شده است که شرکتکنندگان توصیه میشود از موضوع امسال استفاده کنند، اما میتوانند موضوع دیگری مرتبط با زندگی دانشآموزی انتخاب کنند. توصیه شده با اجباری فرق دارد.
Nika: پس یعنی باید موضوع را دنبال کنیم یا میتوانیم از ایده تو استفاده کنیم؟
Sam: میتوانیم از ایده من استفاده کنیم. اگر دستورالعملها بگویند باید، مجبوریم یا نیاز است، یعنی اجباری است. باید و توصیه شده معمولاً به معنی پیشنهاد هستند. میتواند معمولاً انتخاب یا اجازه را نشان میدهد.
Nika: این منطقی است. تا وقتی موضوعی مرتبط با زندگی دانشآموزی انتخاب کنیم، قبول است؟
Sam: بله، قبول است. مدیریت فشار مدرسه کاملاً با این شرط مطابقت دارد. حالا باید محدودیت زمانی را بررسی کنیم. ضبط باید بین دو تا سه دقیقه باشد.
Nika: میدانی آیا مقدمه هم جزو آن سه دقیقه حساب میشود؟ من قصد داشتم بیست ثانیه مقدمه قبل از بحث اصلی داشته باشم.
Sam: این جمله مربوطه است: مدت کل اجرا، شامل عنوان و مقدمه، نباید از سه دقیقه بیشتر شود. پس بله، مقدمه جزو محدودیت زمانی است.
Nika: پس قانون یعنی کل صدای ما، از عنوان تا آخرین جمله، باید در سه دقیقه جا شود. باید مقدمه را کوتاه نگه داریم.
Sam: موافقم. یک فهرست بررسی محتوا هم هست. باید محتوای گفتاری اصلی استفاده کنیم، حداقل دو دیدگاه ارائه دهیم و با یک نتیجهگیری واضح پایان دهیم. موسیقی و افکتهای صوتی اختیاری هستند.
Nika: بیایید یک بررسی سریع یادگیری انجام دهیم. دستورالعمل اول: توصیه میشود از موضوع پیشنهادی استفاده کنید. این یک توصیه است چون باید به آن فکر کنیم، اما مجبور نیستیم دنبال کنیم.
Sam: دستورالعمل دوم: کل ضبط باید بین دو تا سه دقیقه باشد. این یک الزام است و مقدمه هم جزو زمان حساب میشود. دستورالعمل سوم: میتوانید موسیقی اضافه کنید. این یک گزینه است.
Nika: عالی. موضوع ما مدیریت فشار مدرسه خواهد بود، با دو دیدگاه و یک نتیجهگیری واضح. اگر چیزی نامشخص بود، میتوانیم بپرسیم: یعنی باید این کار را انجام دهیم؟ یا، تا وقتی شرایط اصلی را رعایت کنیم، قبول است؟
Sam: دقیقاً. کلمات دقیق به ما میگویند چه چیزی اجباری است، چه چیزی توصیه شده و چه چیزی اختیاری است. حالا که دستورالعملها را فهمیدیم، آماده ضبط هستیم.
واژگان کلیدی
- guidelines — دستورالعملها و راهنماها
Please read the competition guidelines carefully. - compulsory — اجباری
Wearing a safety helmet is compulsory. - optional — اختیاری
Adding background music is optional. - recommended — توصیهشده
A short introduction is recommended. - requirement — الزام یا شرط ضروری
A clear conclusion is a requirement. - count towards — جزئی از یک مقدار یا محدودیت محسوب شدن
The introduction counts towards the time limit. - as long as — به شرطی که
You can choose any topic as long as it is appropriate. - acceptable — قابل قبول
Is this recording length acceptable?
نکات زبانی
- برای بیان الزام از must، have to و need to استفاده میکنیم.
- عبارت do not have to یعنی انجام کاری ضروری نیست، نه اینکه انجام آن ممنوع است.
- از should و recommended برای توصیه و از can برای اجازه یا انتخاب استفاده میشود.
- ساختار Does that mean we have to... برای پرسیدن درباره اجباری بودن یک کار کاربرد دارد.
- عبارت as long as شرط لازم برای قابل قبول بودن یک انتخاب را بیان میکند.
- در سؤال غیرمستقیم Do you know whether... ترتیب کلمات مانند جمله خبری است.
