متن انگلیسی
Mia: Hi Omar, are we still on for our study session at four? I brought my notes, and I was ready to meet up after work.
Omar: Hi Mia. Actually, I got a message just now. We need to reschedule. The time changed at the last minute, so we cannot make it at four.
Mia: Oh, thanks for letting me know. What is the new time then? I want to confirm the details before I head out.
Omar: It looks like six o'clock now, and we are going to meet in the library room, not the cafe. Can you still make it then?
Mia: Yes, six works for me. I was not sure about the place, so I am glad we double-checked. I can be there on time.
Omar: Great. I will check back with you an hour before, just in case anything changes again. That should help us avoid confusion.
Mia: That sounds good. Next time, let us send a quick message with the time, place, and plan. Then both of us can stay updated.
Omar: Exactly. So, to recap: reschedule, confirm, double-check, and check back. Thanks for being flexible, Mia. See you at six.
ترجمه فارسی
Mia: سلام عمر، هنوز برای جلسه مطالعه‌مان ساعت چهار قرار داریم؟ من یادداشت‌هایم را آورده‌ام و قرار بود بعد از کار همدیگر را ببینیم.
Omar: سلام میا. راستش همین الان یک پیام گرفتم. باید زمان را عوض کنیم. دقیقه آخر زمان تغییر کرد، پس نمی‌توانیم ساعت چهار برسیم.
Mia: اوه، ممنون که خبرم دادی. پس زمان جدید چه ساعتی است؟ می‌خواهم قبل از اینکه راه بیفتم، جزئیات را تأیید کنم.
Omar: به نظر می‌رسد الان ساعت شش باشد، و قرار است در اتاق کتابخانه همدیگر را ببینیم، نه کافه. هنوز می‌توانی آن موقع بیایی؟
Mia: بله، ساعت شش برای من خوب است. مطمئن نبودم کجا باید برویم، برای همین خوشحالم که دوباره چک کردیم. می‌توانم به‌موقع آنجا باشم.
Omar: عالیه. یک ساعت قبل دوباره با تو چک می‌کنم، اگر باز هم چیزی تغییر کرد. این باید کمک کند از سردرگمی جلوگیری کنیم.
Mia: خوبه. دفعه بعد، بیایید یک پیام کوتاه با زمان، مکان و برنامه بفرستیم. آن‌وقت هر دوی ما می‌توانیم در جریان بمانیم.
Omar: دقیقاً. پس برای جمع‌بندی: زمان را عوض کردن، تأیید کردن، دوباره چک کردن، و دوباره خبر گرفتن. ممنون که انعطاف‌پذیر بودی، میا. ساعت شش می‌بینمت.
واژگان کلیدی
- reschedule — زمان را عوض کردن، برنامه را دوباره تنظیم کردن
We need to reschedule our meeting for tomorrow. - confirm — تأیید کردن
Please confirm the new time by text. - last minute — لحظه آخری
The plan changed at the last minute. - make it — رسیدن یا توانستن برای انجام دادن چیزی
I can make it at six. - check back — دوباره خبر گرفتن یا پیگیری کردن
I will check back with you later. - available — در دسترس، آزاد
Are you available this evening? - change of plan — تغییر برنامه
We had a change of plan after lunch. - double-check — دوباره بررسی کردن
Let me double-check the address.
نکات زبانی
- برای بیان برنامه‌های آینده از present simple و be going to استفاده می‌کنیم: We are going to meet in the library room.
- برای پرسیدن جزئیات از سؤال‌های wh استفاده می‌کنیم: What is the new time? Where are we meeting?
- برای درخواست محترمانه و پیگیری کوتاه، عبارت‌هایی مثل Let me know و I will check back with you useful هستند.
