متن انگلیسی
Sara: Hi Ben, I sent the meeting invite for Thursday. Did you get it? I wrote 3 p.m., but I think that may be my local time, not yours.
Ben: Yes, I got it, but I was not sure about the time. Could you check the time zone? I am abroad this week, so I need the local time clearly.
Sara: Of course. In my calendar, 3 p.m. is London time. For you, that is 10 a.m. in New York. Sorry, I should have written that more clearly.
Ben: Thanks. That helps a lot. So we will meet on Thursday at 10 a.m. your local time, which is 3 p.m. for me. Is that right?
Sara: Yes, exactly. I will rewrite the message now: Thursday, 3 p.m. London time, which is 10 a.m. New York time. That way, nobody has to guess.
Ben: Great. Clear details make it easier to reply on time and schedule the day. When times are shared across countries, I always look for the time zone.
Sara: Me too. If the time is unclear, I ask right away. A small clarification can save a lot of confusion and help everyone join the meeting on time.
Ben: Exactly. Useful phrases are: Could you confirm the time? Which time zone is that? And: Thursday at 3 p.m. London time. Simple, clear, and easy to follow.
ترجمه فارسی
Sara: سلام بن، من دعوت جلسه برای پنج‌شنبه را فرستادم. دریافتش کردی؟ ساعت ۳ بعدازظهر را نوشتم، اما فکر می‌کنم شاید این زمانِ محلیِ من باشد، نه زمانِ تو.
Ben: بله، دریافتش کردم، اما دربارهٔ زمان مطمئن نبودم. می‌شود منطقهٔ زمانی را چک کنی؟ این هفته خارج از کشورم، پس لازم دارم زمان محلی را واضح ببینم.
Sara: البته. در تقویم من، ساعت ۳ بعدازظهر به وقت لندن است. برای تو، این می‌شود ساعت ۱۰ صبح به وقت نیویورک. ببخشید، باید این را واضح‌تر می‌نوشتم.
Ben: ممنون. خیلی کمک کرد. پس ما پنج‌شنبه ساعت ۱۰ صبح به وقت محلیِ تو، یعنی ساعت ۳ بعدازظهر برای من، همدیگر را می‌بینیم. درست است؟
Sara: بله، دقیقاً. الان پیام را دوباره می‌نویسم: پنج‌شنبه، ساعت ۳ بعدازظهر به وقت لندن، که می‌شود ساعت ۱۰ صبح به وقت نیویورک. این‌طوری، هیچ‌کس مجبور نیست حدس بزند.
Ben: عالی است. جزئیاتِ واضح پاسخ دادن به‌موقع و برنامه‌ریزی روز را آسان‌تر می‌کند. وقتی زمان‌ها بین کشورها به اشتراک گذاشته می‌شوند، من همیشه به منطقهٔ زمانی نگاه می‌کنم.
Sara: من هم همین‌طور. اگر زمان نامشخص باشد، فوراً می‌پرسم. یک توضیح کوچک می‌تواند از کلی سردرگمی جلوگیری کند و کمک کند همه به‌موقع در جلسه شرکت کنند.
Ben: دقیقاً. عبارت‌های مفید این‌ها هستند: می‌شود زمان را تأیید کنید؟ این مربوط به کدام منطقهٔ زمانی است؟ و: پنج‌شنبه ساعت ۳ بعدازظهر به وقت لندن. ساده، واضح و دنبال‌کردنش آسان است.
واژگان کلیدی
- time zone — منطقه زمانی
Please include the time zone in the invite. - confirm — تأیید کردن
Can you confirm the meeting time? - invite — دعوت‌نامه
I sent the meeting invite this morning. - schedule — زمان‌بندی کردن
We will schedule the call for Thursday. - clarification — شفاف‌سازی / توضیح بیشتر
Thanks for the clarification. - local time — زمان محلی
What is the local time for you?
نکات زبانی
- برای زمان‌های برنامه‌ریزی‌شده از حال ساده استفاده می‌کنیم: We meet on Thursday.
- برای پرسیدن مؤدبانه می‌توانیم بگوییم: Could you confirm... ?
- برای بیان زمان از at, on, in استفاده می‌کنیم: at 10 a.m., on Thursday, in New York.
