متن انگلیسی
Pico: I forgot my pencil today. Nora, can I borrow one, please?
Nora: Yes, of course. Here you are. This pencil is mine.
Pico: Thank you! It has a tiny star sticker. That is very nice.
Nora: You are welcome. After recess, we can check whose pencil it is.
Pico: After recess, I found another pencil. It looks almost the same.
Nora: Whose is this? Is this yours?
Pico: No, this one is mine. Yours has the star sticker. Thank you for helping.
Nora: Great! We found it. Here you are. Please take your pencil back.
Pico: Thanks! Mine is here, and yours is there. We solved it kindly.
Nora: Yes! Now both pencils are in the right hands.
ترجمه فارسی
Pico: امروز مدادم را فراموش کردم. نورا، می‌توانم یکی قرض بگیرم، لطفاً؟
Nora: بله، البته. بفرمایید. این مداد مال من است.
Pico: ممنون! روی آن یک برچسب ستاره‌ی کوچولو هست. این خیلی خوب است.
Nora: خواهش می‌کنم. بعد از زنگ تفریح می‌توانیم چک کنیم که این مداد مال چه کسی است.
Pico: بعد از زنگ تفریح، یک مداد دیگر پیدا کردم. تقریباً شبیه همان است.
Nora: مال چه کسی است؟ آیا این مال توست؟
Pico: نه، این یکی مال من است. مال تو برچسب ستاره دارد. ممنون که کمک کردی.
Nora: عالی! پیدایش کردیم. بفرمایید. لطفاً مدادت را پس بگیر.
Pico: ممنون! مال من اینجاست و مال تو آنجاست. ما با مهربانی مشکل را حل کردیم.
Nora: بله! حالا هر دو مداد به صاحب درستشان رسیده‌اند.
واژگان کلیدی
- whose — مالِ چه کسی
Whose is this pencil? - borrow — قرض گرفتن
Can I borrow your pencil? - sticker — برچسب
It has a star sticker. - mine — مال من
This pencil is mine. - yours — مال تو / مال شما
Is this yours? - recess — زنگ تفریح
We played at recess.
نکات زبانی
- برای پرسیدن مالکیت میگوییم: Whose is this?
- برای ادب در درخواست از please و thank you استفاده میکنیم.
- mine و yours برای نشان دادن مالکیت در گفتگوهای کوتاه خیلی کاربردی هستند.
