متن انگلیسی
Pico: Today is my friend’s party, and I want to decorate the room with balloons. I have strings, tape, and a big smile. First, I will inflate the balloons, then tie them carefully.
Pico: Oh no! One balloon slips from my hand, and another one pops. The third balloon floats up fast. Hmm, this is not going well. I need to stay calm and look at the problem.
Mina: Pico, take a deep breath. Then ask for help politely. You can say, Mina, can you help me please? After that, follow simple instructions one step at a time.
Pico: Mina, can you help me please? I want to fix this balloon plan before the party starts. I am calm now, and I am ready to try again.
Mina: Great. First, inflate one balloon slowly. Next, tie it tight. Then tape the string to the wall. Finally, arrange the balloons in a line. Be careful, and do not squeeze too hard.
Pico: First, inflate one balloon slowly. Then tie it tight. Next, tape the string to the wall. Now I can arrange the balloons. Wow, the balloons stay in place this time.
Mina: Yes, that is much better. There are no slips now, and there are no more pops. Your decoration looks ready, because you followed the instructions and asked for help.
Pico: Thanks, Mina. Today I learned something important: stay calm, ask for help, and follow instructions. Now the party can start, and the balloon plan works at last.
ترجمه فارسی
Pico: امروز جشنِ دوستم است و من میخواهم اتاق را با بادکنک تزئین کنم. من نخ، چسب و یک لبخند بزرگ دارم. اول بادکنکها را باد میکنم، بعد با دقت آنها را گره میزنم.
Pico: اوه نه! یکی از بادکنکها از دستم لیز میخورد و یکی دیگر میترکد. بادکنک سوم تند بالا میرود. Hmm، اینطور که پیش نمیرود. باید آرام بمانم و به مشکل نگاه کنم.
Mina: پیکو، یک نفس عمیق بکش. بعد مودبانه کمک بخواه. میتوانی بگویی: «مینا، میشود لطفاً به من کمک کنی؟» بعد از آن، دستورهای ساده را قدمبهقدم دنبال کن.
Pico: مینا، میشود لطفاً به من کمک کنی؟ میخواهم این نقشهی بادکنک را قبل از شروع جشن درست کنم. حالا آرام هستم و آمادهام دوباره امتحان کنم.
Mina: عالی است. اول، یک بادکنک را آرام باد کن. بعد، آن را محکم گره بزن. سپس نخ را به دیوار بچسبان. در آخر، بادکنکها را به صورت یک ردیف بچین. مراقب باش و خیلی محکم فشار نده.
Pico: اول، یک بادکنک را آرام باد میکنم. بعد آن را محکم گره میزنم. سپس نخ را به دیوار میچسبانم. حالا میتوانم بادکنکها را بچینم. وای، این بار بادکنکها سر جایشان میمانند.
Mina: بله، این خیلی بهتر است. حالا دیگر هیچ سر خوردنی نیست و دیگر هیچ ترکیدنی هم نداریم. تزئینت آماده به نظر میرسد، چون دستورها را دنبال کردی و کمک خواستی.
Pico: ممنون، مینا. امروز من یک چیز مهم یاد گرفتم: آرام بمان، کمک بخواه و دستورها را دنبال کن. حالا جشن میتواند شروع شود و نقشهی بادکنک بالاخره جواب میدهد.
واژگان کلیدی
- balloon — بادکنک
The balloon is floating near the ceiling. - decorate — تزئین کردن
We decorate the room for the party. - inflate — باد کردن
Please inflate the balloon slowly. - tie — گره زدن
Tie the string to the chair. - tape — چسب زدن / چسباندن با نوار چسب
Tape the paper to the wall. - slip — سر خوردن / لیز خوردن
The balloon slips from my hand. - calm — آرام
Stay calm and try again.
نکات زبانی
- برای دستور دادن از imperative استفاده میکنیم: First, inflate the balloon. Then tie it.
- برای گفتن دلیل ساده از because استفاده میکنیم: It works because you followed the instructions.
- برای مراحل کار از واژههای ترتیبدهنده مثل first, then, next, finally استفاده میکنیم.
