متن انگلیسی
Pico: Excuse me, Lina. I came to the library fast, but now my library card is missing. I want to borrow a book, and I feel a little worried. Can you help me look?
Lina: Of course. First, let’s check your bag. Did you put the card in there? Sometimes small things hide near the zipper, under papers, or behind a notebook. Let’s search slowly.
Pico: I looked in my bag, under my notebook, and on the desk. There is a pencil, a ticket, and two receipts, but no card. I had it this morning.
Lina: Okay, where did you last see it? Did you use it at home, at school, or at the front desk? Simple questions help us find things faster.
Pico: I remember it now. I showed it to the librarian near the shelf, then I put my book on the table. Maybe I left the card there.
Lina: Great memory! Let’s go back to the table. Oh, look under the book. Is that your card? It was hiding behind the page like a tiny secret.
Pico: Yes, that’s it! I found my library card. Thank you for helping me search and for asking good questions. Now I can borrow my book at last.
Lina: You’re welcome. Remember the useful words: please, excuse me, last, maybe, near, under, and behind. Next time, you can say, Can you help me?
ترجمه فارسی
Pico: ببخشید، لینا. من با سرعت به کتابخانه آمدم، اما حالا کارت کتابخانهام گم شده است. میخواهم یک کتاب امانت بگیرم و کمی نگرانم. میتوانی کمکم کنی دنبالش بگردم؟
Lina: البته. اول، بیا کیفت را چک کنیم. کارت را داخلش گذاشتی؟ گاهی چیزهای کوچک نزدیک زیپ، زیر برگهها یا پشت یک دفترچه پنهان میشوند. بیا آهسته بگردیم.
Pico: من توی کیفم، زیر دفترم و روی میز نگاه کردم. یک مداد، یک بلیت و دو رسید هست، اما کارت نیست. امروز صبح آن را داشتم.
Lina: خب، آخرین بار کِی آن را دیدی؟ در خانه از آن استفاده کردی، در مدرسه، یا جلوی میز امانت؟ سؤالهای ساده کمک میکنند چیزها را سریعتر پیدا کنیم.
Pico: الان یادم آمد. آن را نزدیک قفسه به کتابدار نشان دادم، بعد کتابم را روی میز گذاشتم. شاید کارت را همانجا جا گذاشتم.
Lina: حافظهات عالی است! بیا برگردیم سراغ میز. اوه، نگاه کن زیر کتاب. این کارت توست؟ پشت صفحه، مثل یک راز کوچک، قایم شده بود.
Pico: بله، خودشه! کارت کتابخانهام را پیدا کردم. ممنون که کمکم کردی بگردم و سؤالهای خوبی پرسیدی. حالا بالاخره میتوانم کتابم را امانت بگیرم.
Lina: خواهش میکنم. کلمات مفید را یادت باشد: لطفاً، ببخشید، آخرین، شاید، نزدیک، زیر، و پشت. دفعه بعد، میتوانی بگویی: میتوانی کمکم کنی؟
واژگان کلیدی
- library card — کارت کتابخانه
I need my library card to borrow a book. - borrow — امانت گرفتن
Can I borrow this book today? - search — جستوجو کردن
We search the bag for the card. - last — آخرین بار
Where did you last see it? - excuse me — ببخشید / عذر میخواهم
Excuse me, can you help me? - under — زیر
The card is under the book. - behind — پشتِ
My pencil is behind the notebook.
نکات زبانی
- برای کمک خواستن مودبانه میتوان گفت: Can you help me?
- برای پرسیدن محل آخرین بار دیدن یک چیز از گذشته ساده استفاده میکنیم: Where did you last see it?
- برای توصیف مکان از حرف اضافههایی مثل under، behind، near و in استفاده میکنیم.
