متن انگلیسی
Pico: Oh no, I can’t find the library book! I borrowed it for story time, but now it’s gone. Have you seen it? Please help me.
Lina: Maybe it’s in your backpack. Let’s look together. Did you put it on your desk, under your chair, or next to your notebook?
Pico: I looked in my backpack. There is my pencil case, my snack, and my water bottle, but no book. I really need to find it.
Lina: Don’t worry. We can search slowly. Look behind the table, on the shelf, and under the desk. Sometimes books hide in funny places.
Pico: You’re right. I see a book under the shelf! Wait, no, that is not mine. Mine is blue, with a star on the cover.
Lina: Let’s ask the librarian. You can say, Can you help me? I can’t find my book. That is a polite way to ask.
Pico: Hello, can you help me? I borrowed a blue book, and now I can’t find it. Have you seen it near the desk?
Lina: I remember! You put it on the return table after story time. Go ahead, Pico. There it is! Great job looking and asking for help.
ترجمه فارسی
Pico: اوه نه، نمیتوانم کتاب کتابخانه را پیدا کنم! آن را برای وقتِ داستان امانت گرفتم، اما حالا ناپدید شده. آن را دیدهای؟ لطفاً کمکم کن.
Lina: شاید داخل کولهپشتیات باشد. بیا با هم بگردیم. آن را روی میزت، زیر صندلیات، یا کنار دفترت گذاشتی؟
Pico: داخل کولهپشتیام را گشتم. جامدادیام، خوراکیام و بطری آبم آنجاست، اما کتاب نیست. واقعاً باید پیدایش کنم.
Lina: نگران نباش. میتوانیم آرام بگردیم. پشت میز، روی قفسه، و زیر میز را نگاه کن. گاهی کتابها در جاهای بامزه قایم میشوند.
Pico: حق با توست. یک کتاب زیر قفسه میبینم! صبر کن، نه، آن مال من نیست. کتاب من آبی است و روی جلدش یک ستاره دارد.
Lina: بیایید از کتابدار بپرسیم. میتوانی بگویی: Can you help me? I can’t find my book. این یک راه مؤدبانه برای درخواست کمک است.
Pico: سلام، میتوانید کمکم کنید؟ من یک کتاب آبی امانت گرفتم و حالا نمیتوانم پیدایش کنم. آن را نزدیک میز دیدهاید؟
Lina: یادم آمد! تو آن را بعد از وقتِ داستان روی میزِ برگرداندن گذاشتی. برو، Pico. همانجا است! آفرین که گشتی و کمک خواستی.
واژگان کلیدی
- library — کتابخانه
We read books in the library. - borrow — قرض گرفتن
I borrow a book from the library. - backpack — کولهپشتی
My book is in my backpack. - search — جستجو کردن
Let’s search under the desk. - find — پیدا کردن
I can find my book now.
نکات زبانی
- برای درخواست مودبانه از can you help me? و please help me استفاده میکنیم.
- برای گفتن جای چیزی از حروف اضافهی in, on, under, next to, behind استفاده میکنیم.
- عبارت have you seen it? برای پرسیدن دربارهی یک چیز گمشده خیلی کاربردی است.
