متن انگلیسی
Pico: Hi, Mina. Can I borrow it? That shiny ball looks fun. I’ll be careful and give it back after snack time, promise.
Mina: Sure, Pico. Here you are. Please return it when you finish, and don’t lose it. I’m glad you asked politely first.
Pico: Thanks! I borrowed it and played near the playground for a minute. After snack, I wanted to return it, but now it is missing.
Mina: Have you seen it in your cubby? Sometimes things get left there by mistake. Let’s look first and search carefully together.
Pico: I looked in my cubby. It is not there. I checked under my bag too. I left it over there by the window, I think.
Mina: Okay, then let’s check the classroom, near the door, and under the table. Do you remember rolling it anywhere?
Pico: Maybe I did. I was hurrying back from snack, and the ball slipped away. Oh! There it is, rolling by the chair.
Mina: Great! You found it. Thanks for helping search. Can you bring it back now?
Pico: Yes, of course. I’m sorry I forgot where I left it. Here you are, Mina. Thank you for waiting and helping me find it.
Mina: That’s okay. Next time, say, Where did I leave it? Then look in one place at a time. We can find things faster.
ترجمه فارسی
Pico: سلام، مینا. میتوانم آن را امانت بگیرم؟ آن توپ براق به نظر بامزه میآید. من مواظبش خواهم بود و بعد از وقت میانوعده پسش میدهم، قول میدهم.
Mina: البته، پیکو. بفرمایید. لطفاً وقتی کارت تمام شد آن را برگردان، و گمَش نکن. خوشحالم که اول مؤدبانه اجازه خواستی.
Pico: ممنون! آن را امانت گرفتم و یک دقیقه نزدیک زمین بازی با آن بازی کردم. بعد از میانوعده، میخواستم پسش بدهم، اما حالا گم شده است.
Mina: در کمدت پیدایش نکردی؟ گاهی چیزها اشتباهی آنجا جا میمانند. اول بیایید نگاه کنیم و با دقت با هم بگردیم.
Pico: من در کمدم نگاه کردم. آنجا نیست. زیر کیفم هم چک کردم. فکر میکنم آن را آنطرف، کنار پنجره گذاشته بودم.
Mina: باشه، پس بیایید کلاس را بگردیم، نزدیک در و زیر میز. یادت هست جایی آن را قل داده باشی؟
Pico: شاید این کار را کرده باشم. داشتم از میانوعده برمیگشتم و توپ لیز خورد و رفت. اوه! آنجاست، کنار صندلی قل میخورد.
Mina: عالیه! پیدایش کردی. ممنون که در گشتن کمک کردی. میتوانی حالا آن را برگردانی؟
Pico: بله، البته. متأسفم که یادم رفت کجا گذاشته بودمش. بفرمایید، مینا. ممنون که صبر کردی و کمکم کردی پیدایش کنم.
Mina: اشکالی ندارد. دفعه بعد بگو: «کجا گذاشتمش؟» بعد هر بار یک جا را بگرد. اینطوری میتوانیم چیزها را سریعتر پیدا کنیم.
واژگان کلیدی
- borrow — قرض گرفتن
Can I borrow your ball? - missing — گمشده
My ball is missing. - search — جستوجو کردن
Let’s search the classroom. - sorry — متأسفم
I’m sorry for forgetting. - cubby — جاکتابی یا کمد کوچک دانشآموزی
My bag is in my cubby. - playground — حیاط بازی
We played on the playground. - leave — گذاشتن، جا گذاشتن
Where did I leave my ball? - find — پیدا کردن
We can find it together. - return — برگرداندن
Please return the ball.
نکات زبانی
- برای درخواست مودبانه میتوان گفت: Can I borrow it?
- برای پرسیدن دربارهٔ مکان از گذشته، از Where did I leave it? استفاده میکنیم.
- عبارتهای مکانی ساده مثل in my cubby، near the playground و over there در گفتوگوهای روزمره خیلی کاربردیاند.
- برای عذرخواهی کوتاه و طبیعی، I’m sorry جملهای ساده و مناسب است.
