Playing Chess

!Daddy: Bobby! Come here, look what I got you

بابی ! بیا اینجا ببین چی برات گرفتم!

 

?Bobby: What is that

این چیه؟

 

!Daddy: A chess board! Daddy is going to teach you how to play

یه تخته شطرنج! بابا بهت یاد میده که چطوری بازی کنی!

 

!Bobby: Cool

خیلی باحاله!

 

Daddy: Ok, each player gets 16 pieces. You can be the white ones and I’ll play with the black pieces. Now in the front, you set up the pawns. Those are the least valuable pieces and can only move one space forward. When you are about to capture another piece, it can move one space diagonally

هر بازیکن 16 مهره میگیره. تو میتونی قطعات سفید رو بازی کنی و من با قطعات سیاه بازی میکنم. حالا جلو سرباز ها قرار میگیرن. اینا پایین ترین ارزش قطعات رو دارند و فقط میتونن یک خونه به جیو حرکت کنن . وقتی خواستی که خونه دیگرو اشغال کنی میتونی یک خونه به صورت مورب حرکت کنی.

 

?Bobby: What about all these other pieces

پس این همه قطعه دیگه چی؟

 

Daddy: See this one that looks like a tower? It's called the rook. The one with the tall hat is called the bishop. See this little horsey? This is called the knight, it’s a very important piece so it’s best to not let your opponent capture it

این یکی شبیه برجه.اسمش رخ هستش. این که کلاه بلند داره فیل هستش. این اسب کوچیک رو میبینی؟ به این میگن شوالیه، قطعه خیلی مهمیه، پس بهتره اجازه ندی حریفت اونو بگیره.

 

?Bobby: And these two? They are husband and wife

این دوتا چی؟ زن و شوهرن؟

 

?Daddy: That’s right! That’s the queen and that’s the king. If the other player captures your king, he will say ”Check Mate” and the game is over! Doesn’t this sound fun

درسته! این ملک ست و اینم پادشاه. اگر بازیکن دیگه پادشاه تورو گیر بندازه، میگن کیش و مات و باز تموم میشع! به نظرت سرگرم کننده نیست؟

 

!Bobby: Nah! This is boring! I’m gonna go play Killer Zombies on my PlayStation

نه این خسته کنندس! من میرم تو پلی استیشن زامبیه قاتل بازی کنم!