متن انگلیسی
Mia: Hey, Leo. Did you see the new announcement about the school craft club? I heard something has changed.
Leo: Yes, I saw it. I think the meeting time has changed. Maybe the club starts later today.
Mia: Has the time changed? I thought we were still meeting at three thirty. Let's check the announcement and sort out the details.
Leo: Good idea. It says, “Craft club members, please meet at three thirty in the art room instead of Room 6.”
Mia: There we are! The meeting time hasn't changed. It is still three thirty.
Leo: Oh, you're right. I saw the word “change” and thought it meant the time. But it is only a room change.
Mia: Exactly. The time is the same, but the room is different. What is the new room?
Leo: The new room is the art room. Room 6 is the old meeting place.
Mia: Great. We can explain it in one clear sentence: The club is meeting in the art room instead of Room 6.
Leo: Let me try. The club is meeting in the art room instead of Room 6, and the meeting time is still three thirty.
Mia: Perfect. Now we won't walk into the wrong room.
Leo: That is good. Imagine me sitting alone in an empty room with paper, glue, and six empty chairs.
Mia: You could make crafts for the chairs, but I don't think they would say thank you.
Leo: Then I will join the real club. Final check: we are still meeting at three thirty.
Mia: And we are meeting in the art room instead of Room 6.
Leo: Now it's your turn. Can you explain the room change using “instead of”?
ترجمه فارسی
Mia: سلام، لئو. آیا اطلاعیه جدید درباره باشگاه کاردستی مدرسه را دیدی؟ شنیدم چیزی تغییر کرده.
Leo: بله، دیدم. فکر میکنم زمان جلسه تغییر کرده. شاید امروز باشگاه دیرتر شروع شود.
Mia: زمان تغییر کرده؟ من فکر میکردم هنوز ساعت سه و نیم قرار داریم. بیایید اطلاعیه را چک کنیم و جزئیات را مشخص کنیم.
Leo: ایده خوبی است. نوشته: «اعضای باشگاه کاردستی، لطفاً ساعت سه و نیم در اتاق هنر به جای اتاق شماره ۶ حاضر شوید.»
Mia: همینجاست! زمان جلسه تغییر نکرده. هنوز ساعت سه و نیم است.
Leo: آه، حق با توست. من کلمه «تغییر» را دیدم و فکر کردم منظور زمان است. اما فقط اتاق تغییر کرده.
Mia: دقیقاً. زمان همان است، اما اتاق فرق کرده. اتاق جدید کدام است؟
Leo: اتاق جدید، اتاق هنر است. اتاق شماره ۶ محل قبلی جلسه بود.
Mia: عالی. میتوانیم در یک جمله واضح توضیح دهیم: باشگاه در اتاق هنر به جای اتاق شماره ۶ جلسه دارد.
Leo: اجازه بده من امتحان کنم. باشگاه در اتاق هنر به جای اتاق شماره ۶ جلسه دارد و زمان جلسه هنوز ساعت سه و نیم است.
Mia: عالی شد. حالا اشتباهی وارد اتاق اشتباه نمیشویم.
Leo: این خوب است. تصور کن من تنها در اتاقی خالی با کاغذ، چسب و شش صندلی خالی نشستهام.
Mia: میتوانستی برای صندلیها کاردستی درست کنی، اما فکر نمیکنم آنها تشکر کنند.
Leo: پس من به باشگاه واقعی میپیوندم. آخرین بررسی: هنوز ساعت سه و نیم جلسه داریم.
Mia: و در اتاق هنر به جای اتاق شماره ۶ جلسه داریم.
Leo: حالا نوبت توست. میتوانی تغییر اتاق را با استفاده از «به جای» توضیح دهی؟
واژگان کلیدی
- announcement — اطلاعیه
I read the club announcement. - instead of — بهجای
We met in the art room instead of Room 6. - still — هنوز؛ همچنان
The meeting is still at three thirty. - meeting time — زمان جلسه
The meeting time has not changed. - room change — تغییر اتاق
The announcement explains the room change. - sort out — بررسی و روشن کردن
Let's sort out the details. - empty room — اتاق خالی
Leo does not want to wait in an empty room.
نکات زبانی
- برای بیان مکان جدید بهجای مکان قبلی میگوییم: The club is meeting in the art room instead of Room 6.
- از still برای نشان دادن اینکه یک اطلاعات تغییر نکرده است استفاده میکنیم: The meeting time is still three thirty.
- برای پرسیدن دربارهی تغییر تا این لحظه میتوان گفت: Has the time changed? پاسخ کوتاه منفی آن Hasn't changed یا No, it hasn't است.
- با but میتوان دو نکتهی متفاوت را مقابل هم قرار داد: The time is the same, but the room is different.
