متن انگلیسی
Mia: Hey Noah, are you free on Wednesday afternoon for our study group? I checked my calendar, and I think that time could work well for me.
Noah: Wednesday might be hard. I have soccer practice at four, and then my family plans something in the evening. What time works for you, before or after that?
Mia: After practice could work, but not too late. We need enough time to go over math and English. Could we meet at five thirty instead?
Noah: I can’t make it at five thirty. My coach said practice may run long this week. If that doesn’t work, how about Thursday after school?
Mia: Thursday is better for me. I’m busy on Tuesday, but I’m free after three on Thursday. Can we meet in the library then?
Noah: Yes, that works for me. I’ll bring my notes, and I can help with science too. Let’s keep it to one hour so we finish before dinner.
Mia: Perfect. So we’re meeting Thursday at three in the library. I’ll confirm it in my calendar now, and you can send the reminder to the group.
Noah: Done. It’s planned, confirmed, and saved. Nice job finding a time that fits both of us. Scheduling is easier when we suggest alternatives instead of giving up.
ترجمه فارسی
Mia: هی نوح، بعدازظهر چهارشنبه برای گروه مطالعهمون وقت داری؟ تقویمم را چک کردم و فکر میکنم آن زمان برای من خوب باشد.
Noah: چهارشنبه شاید سخت باشد. ساعت چهار تمرین فوتبال دارم و بعدش هم خانوادهام برای عصر برنامهای دارند. قبلش یا بعدش چه ساعتی برایت مناسب است؟
Mia: بعد از تمرین میتواند خوب باشد، اما نه خیلی دیر. باید وقت کافی برای مرور ریاضی و انگلیسی داشته باشیم. میتوانیم بهجای آن ساعت پنج و نیم همدیگر را ببینیم؟
Noah: نمیتوانم ساعت پنج و نیم بیایم. مربیام گفت ممکن است این هفته تمرین طول بکشد. اگر آن مناسب نیست، بعد از مدرسهی پنجشنبه چطور است؟
Mia: پنجشنبه برای من بهتر است. سهشنبه سرم شلوغ است، اما پنجشنبه بعد از سه وقت دارم. میتوانیم آنجا در کتابخانه همدیگر را ببینیم؟
Noah: بله، برای من خوب است. یادداشتهایم را میآورم و میتوانم در درس علوم هم کمک کنم. بیایید آن را به یک ساعت محدود کنیم تا قبل از شام تمام کنیم.
Mia: عالیه. پس پنجشنبه ساعت سه در کتابخانه همدیگر را میبینیم. الان آن را در تقویمم تأیید میکنم و تو هم میتوانی یادآوری را برای گروه بفرستی.
Noah: انجام شد. برنامهریزی شد، تأیید شد و ذخیره شد. آفرین که زمانی پیدا کردیم که برای هر دوی ما مناسب باشد. برنامهریزی وقتی راحتتر میشود که بهجای ناامید شدن، گزینههای دیگر پیشنهاد بدهیم.
واژگان کلیدی
- calendar — تقویم
I wrote the plan in my calendar. - availability — در دسترس بودن، وقت آزاد
What is your availability this week? - study group — گروه مطالعه
Our study group meets after school. - reschedule — زمان را عوض کردن
We need to reschedule for Thursday. - confirm — تأیید کردن
Please confirm the final time.
نکات زبانی
- برای پرسیدن وقت آزاد از سؤالهایی مثل Are you free on... و What time works for you? استفاده میکنیم.
- برای رد کردن محترمانه میتوان گفت I can’t make it.
- برای پیشنهاد جایگزین از How about... و Let’s meet after... استفاده میکنیم.
- برای برنامههای قطعی و زمانبندیشده، present simple و عبارتهای زمانی مثل on, at, after, before طبیعی و رایج هستند.
