متن انگلیسی
Sara: Hi Amir, I need a doctor’s appointment this week. Can you help me say it clearly, please?
Amir: Of course. Let’s check the day, the time, and the place so the clinic understands you well.
Sara: I can go next week, but that is not clear enough. What day should I say?
Amir: Say, What day is available? Or, Can I come on Tuesday morning?
Sara: Good. I will say, I can come on Tuesday at ten o'clock, please.
Amir: Yes, that is polite. Then confirm the location too. For example, Is the clinic on Green Street?
Sara: So I repeat: Tuesday at ten, at the clinic on Green Street. Is that correct?
Amir: Perfect. Clear day, clear time, clear place. Now the appointment is easy to understand.
ترجمه فارسی
Sara: سلام امیر، من این هفته به یک نوبت دکتر نیاز دارم. می‌توانی کمکم کنی واضح بگویم، لطفاً؟
Amir: البته. بیایید روز، ساعت و مکان را بررسی کنیم تا درمانگاه خوب متوجه شود.
Sara: من می‌توانم هفتهٔ بعد بروم، اما این کافی واضح نیست. چه روزی را باید بگویم؟
Amir: بگو، چه روزی وقت آزاد دارید؟ یا، آیا می‌توانم سه‌شنبه صبح بیایم؟
Sara: خوب است. من می‌گویم، من می‌توانم سه‌شنبه ساعت ده بیایم، لطفاً.
Amir: بله، این مؤدبانه است. بعد محل را هم تأیید کن. مثلاً، آیا درمانگاه در خیابان گرین است؟
Sara: پس من تکرار می‌کنم: سه‌شنبه ساعت ده، در درمانگاهِ خیابان گرین. درست است؟
Amir: عالی. روز واضح، ساعت واضح، مکان واضح. حالا نوبت به‌راحتی قابل فهم است.
واژگان کلیدی
- appointment — نوبت، قرار ملاقات
I have an appointment on Tuesday. - confirm — تأیید کردن
Please confirm the time. - weekday — روزِ هفته
Monday is a weekday. - location — مکان، محل
What is the location? - polite — مؤدبانه
It is polite to say please.
نکات زبانی
- برای پرسیدن زمان و روز از when، what day و what time استفاده می‌کنیم.
- برای زمان‌های دقیق از at و برای روزها از on استفاده می‌کنیم.
- برای تأیید کردن، تکرارِ آرام و کوتاه کمک می‌کند: Tuesday at ten, please.
