متن انگلیسی
Mia: Look at this picture. It needs one more bright green leaf. Where is our marker? I had it on the desk a minute ago, and now it is missing.
Omar: I know. We borrowed it from the class box and shared it. Have you seen it? I checked near my notebook, but I cannot find it.
Mia: Let’s check together. I’m looking under the table first. Maybe it rolled away. It is a small marker, bright green, with a black cap. Please tell me if you see it.
Omar: I’ll look in the pencil case. Hmm, no marker there. Maybe we left it by the glue sticks. That corner is always busy.
Mia: Good idea. Let’s check together near the glue sticks and the paint tray. If we stay calm, we can find it faster. A small marker can hide very well.
Omar: I found something. It is only a blue eraser. Not the marker. Okay, let’s keep searching. Have you seen it anywhere else?
Mia: Maybe it fell behind the art books. Can you help us, please? We are looking for a borrowed bright green marker. It is small, and we need it for this leaf.
Omar: The teacher said, “Check the shared box one more time.” Good idea. Let’s check together again. This time, I’ll lift the papers, and you look behind them.
Mia: Wait. There it is! It was under the papers all along. So the marker was missing, but not gone. That is a relief. Thank you for staying calm with me.
Omar: And thank you for the clear plan. We asked politely, we described the marker, and we searched together. Next time, I will put borrowed things back right away.
Mia: Great idea. If something shared goes missing, we can say, “Have you seen it?” and “Let’s check together.” Simple, polite, and calm. Now let’s finish the leaf.
ترجمه فارسی
Mia: به این تصویر نگاه کن. یک برگ سبز روشنِ دیگر لازم دارد. نشانگرمان کجاست؟ یک دقیقه پیش روی میز داشتمش، و حالا نیست.
Omar: میدانم. ما آن را از جعبه کلاس قرض گرفتیم و بین خودمان رد کردیم. آن را دیدهای؟ من نزدیک دفترم را چک کردم، اما پیدایش نمیکنم.
Mia: بیایید با هم چک کنیم. اول زیر میز را نگاه میکنم. شاید قل خورده و رفته باشد. یک نشانگر کوچکِ سبز روشن با یک درِ مشکی است. اگر دیدیش، به من بگو.
Omar: من داخل جامدادی را نگاه میکنم. هوم، آنجا نشانگری نیست. شاید کنار چسبهای ماتیکی جا گذاشتهایم. آن گوشه همیشه شلوغ است.
Mia: ایده خوبی است. بیایید با هم نزدیک چسبهای ماتیکی و سینی رنگ را چک کنیم. اگر آرام بمانیم، زودتر پیدایش میکنیم. یک نشانگر کوچک خیلی خوب میتواند قایم شود.
Omar: چیزی پیدا کردم. فقط یک پاککن آبی است. نشانگر نیست. خب، بیایید به جستوجو ادامه بدهیم. جای دیگری آن را دیدهای؟
Mia: شاید پشت کتابهای نقاشی افتاده باشد. میشود لطفاً کمکمان کنید؟ ما دنبال یک نشانگر سبز روشنِ قرضی میگردیم. کوچک است و ما برای این برگ به آن نیاز داریم.
Omar: معلم گفت: «یکبار دیگر جعبه مشترک را چک کنید.» ایده خوبی است. بیایید دوباره با هم چک کنیم. این بار من کاغذها را بلند میکنم و تو پشت آنها را نگاه کن.
Mia: صبر کن. پیدایش کردم! از اول زیر کاغذها بود. پس نشانگر گم شده بود، اما ناپدید نشده بود. چه خیالم راحت شد. ممنون که با من آرام ماندی.
Omar: و ممنون از برنامهی روشن تو. ما مؤدبانه پرسیدیم، نشانگر را توصیف کردیم، و با هم جستوجو کردیم. دفعه بعد، چیزهای قرضی را فوراً برمیگردانم.
Mia: ایدهی خوبی است. اگر چیزی که مشترک است گم شد، میتوانیم بگوییم: «آن را دیدهای؟» و «بیایید با هم چک کنیم.» ساده، مؤدبانه و آرام. حالا بیایید برگ را تمام کنیم.
واژگان کلیدی
- borrow — قرض گرفتن
Can I borrow your marker? - missing — گمشده
The marker is missing. - marker — ماژیک
This marker is bright green. - search — جستوجو کردن
Let’s search the classroom. - check — بررسی کردن
Please check under the table. - together — با هم
Let’s work together. - please — لطفاً
Please help us.
نکات زبانی
- از present simple برای کارهای روزمره و جستوجو استفاده میکنیم: We check the table.
- برای پرسیدن مودبانه از present perfect کوتاه استفاده میکنیم: Have you seen it?
- برای پیشنهاد دادن از Let’s + verb استفاده میکنیم: Let’s check together.
- برای درخواست مودبانه از can استفاده میکنیم: Can you help us, please?
