متن انگلیسی
Mia: Our group chat is a mess. I thought we were going to hang out on Saturday, but people keep replying late and changing the plan. What are we actually doing?
Owen: I know. One person said the park, another said the mall, and someone else asked about food. How about we make one clear plan and send it again?
Mia: Good idea. Let’s suggest a time first. I’m going to be free after 3 p.m. If we meet earlier, I might miss it because of my lesson.
Owen: Then 4 p.m. sounds better. Could we meet near the library? It is easy to find, and everyone can arrive by bus or on foot.
Mia: I like that, but the mall might cost too much. If we go there, everyone will spend more. Maybe the park is better because it is free.
Owen: Yes, I agree. The park works, and we can bring snacks. Should we split the cost? I can buy juice if two people buy the rest.
Mia: That’s fair. So the plan is Saturday at 4 p.m. at the park, near the library entrance. I’ll clarify it in the chat so nobody gets confused.
Owen: Great. You can write, We are going to meet at 4 p.m. at the park. Bring a little money for snacks, and please confirm if you can come.
ترجمه فارسی
Mia: گروه چت ما بههمریخته است. فکر میکردم قرار است شنبه همدیگر را ببینیم، اما مردم مدام دیر جواب میدهند و برنامه را عوض میکنند. واقعاً داریم چه کار میکنیم؟
Owen: میدانم. یک نفر گفت پارک، یکی دیگر گفت مرکز خرید، و یک نفر دیگر درباره غذا پرسید. چطور است یک برنامه روشن و واحد بچینیم و دوباره بفرستیمش؟
Mia: فکر خوبیه. اول یک زمان پیشنهاد بدهیم. من بعد از ساعت ۳ بعدازظهر آزاد میشوم. اگر زودتر همدیگر را ببینیم، ممکن است بهخاطر کلاسام نرسم.
Owen: پس ساعت ۴ بعدازظهر بهتر به نظر میرسد. میتوانیم نزدیک کتابخانه همدیگر را ببینیم؟ پیدا کردنش آسان است و همه میتوانند با اتوبوس یا پیاده برسند.
Mia: این را دوست دارم، اما مرکز خرید ممکن است خیلی خرج داشته باشد. اگر آنجا برویم، همه بیشتر پول خرج میکنند. شاید پارک بهتر باشد چون رایگان است.
Owen: بله، موافقم. پارک خوب است و میتوانیم خوراکی هم بیاوریم. هزینه را با هم تقسیم کنیم؟ من میتوانم آبمیوه بخرم اگر دو نفر بقیه چیزها را بخرند.
Mia: منصفانه است. پس برنامه این است: شنبه ساعت ۴ بعدازظهر در پارک، نزدیک ورودی کتابخانه. من این را در چت روشن و واضح میکنم تا کسی گیج نشود.
Owen: عالیه. میتوانی بنویسی: ما قرار است ساعت ۴ بعدازظهر در پارک همدیگر را ببینیم. لطفاً کمی پول برای خوراکی بیاورید و اگر میتوانید بیایید، حتماً تأیید کنید.
واژگان کلیدی
- group chat — گروه چت
I sent the plan in our group chat. - hang out — وقت گذراندن با دوستان
We want to hang out on Saturday. - suggest — پیشنهاد دادن
Can I suggest a place? - confirm — تأیید کردن
Please confirm the time. - clarify — روشن کردن، توضیح دادن
Let me clarify the meeting place. - budget — بودجه، میزان پول در دسترس
Our budget is small this week. - arrive — رسیدن
Try to arrive at 4 p.m. - instead — به جای آن
Let’s go to the park instead.
نکات زبانی
- برای برنامههای آینده از going to استفاده میکنیم: We are going to meet at 4.
- برای پیشنهاد دوستانه میتوانیم بگوییم: Let’s meet at the park. / How about the park?
- برای مودبانه سوال کردن یا مخالفت کردن از could, can, should و I like that, but... استفاده میکنیم.
