متن انگلیسی
Mina: I need to say something about our project. I’ve been doing most of the research and the slides, and the deadline is close. I’m not angry, but the split feels unfair right now.
Arman: Okay, that’s fair to bring up. I kept saying I was busy, and maybe I used that too easily. I can see you’re carrying more of the workload, and that’s not balanced.
Mina: Thanks for hearing me. I don’t want to complain for no reason, but if one person keeps doing everything, the project won’t feel like teamwork. We need to sort it out before we fall behind.
Arman: You’re right. Could we rearrange the tasks now? I can take the history section and make the final notes, and I can catch up tonight if I start right after dinner.
Mina: That would help a lot. I can finish the slides and check the sources, but I need both of us to be on the same page about timing. If we put things off again, we’ll miss the deadline.
Arman: Agreed. I should have pulled my weight earlier, but I can fix that now. Let’s divide the tasks clearly: you do the slides, I do the history and notes, and we both review the whole thing.
Mina: That sounds more fair. Also, can we set a simple check-in time? If you send me your part by eight, I can add it tonight and make sure everything fits together.
Arman: Yes, eight works. I’ll stop saying I’m busy and actually start. If I get stuck, I’ll message you early instead of waiting until the last minute.
Mina: Good. And if either of us finishes early, we can help the other person instead of assuming it’s done. That makes the project easier and keeps the responsibility shared.
Arman: Exactly. Fair share, clear deadline, no confusion. Honestly, this feels better already because we’re not guessing anymore. We’ve got a plan, and we both know what to do.
Mina: Nice. So the useful phrases today were unfair workload, fair share, pull your weight, be on the same page, sort it out, and divide the tasks. Those really help in group work.
ترجمه فارسی
Mina: من باید چیزی درباره پروژه‌مان بگویم. بیشترِ تحقیق‌ها و اسلایدها را من انجام داده‌ام و ددلاین هم نزدیک است. عصبانی نیستم، اما الان این تقسیم کار عادلانه به نظر نمی‌رسد.
Arman: باشه، این حرفت کاملاً به‌جا است. من هی می‌گفتم سرم شلوغ است، و شاید از این بهانه خیلی راحت استفاده کردم. می‌بینم که بارِ بیشتری روی دوش تو افتاده، و این منصفانه نیست.
Mina: ممنون که به حرفم گوش دادی. نمی‌خواهم بی‌دلیل شکایت کنم، اما اگر یک نفر مدام همه کارها را انجام بدهد، پروژه حس کارِ تیمی نخواهد داشت. باید قبل از اینکه عقب بیفتیم، این را سامان بدهیم.
Arman: حق با توست. می‌توانیم الان کارها را دوباره تقسیم کنیم؟ من می‌توانم بخش تاریخ را بردارم و یادداشت‌های نهایی را هم تهیه کنم، و اگر بعد از شام شروع کنم، امشب می‌توانم خودم را به بقیه برسانم.
Mina: این خیلی کمک می‌کند. من می‌توانم اسلایدها را تمام کنم و منابع را بررسی کنم، اما لازم است هر دوی ما درباره زمان‌بندی هم‌نظر باشیم. اگر دوباره کارها را عقب بیندازیم، از ددلاین جا می‌مانیم.
Arman: موافقم. باید زودتر سهم خودم را انجام می‌دادم، اما الان می‌توانم جبران کنم. بیایید کارها را واضح تقسیم کنیم: تو اسلایدها را انجام بده، من تاریخ و یادداشت‌ها را، و هر دو هم کل کار را بازبینی کنیم.
Mina: این منصفانه‌تر به نظر می‌رسد. راستی، می‌توانیم یک زمان ساده برای چک‌کردن کارها هم تعیین کنیم؟ اگر تا ساعت هشت بخش خودت را برایم بفرستی، من می‌توانم امشب آن را اضافه کنم و مطمئن شوم همه چیز با هم جور درمی‌آید.
Arman: بله، ساعت هشت خوب است. من دیگر نمی‌گویم سرم شلوغ است و واقعاً شروع می‌کنم. اگر جایی گیر کنم، زود به تو پیام می‌دهم، نه اینکه تا لحظه آخر صبر کنم.
Mina: خوب است. و اگر هر کدام از ما زودتر کارش را تمام کرد، می‌توانیم به نفر دیگر کمک کنیم، نه اینکه فرض کنیم همه چیز تمام شده است. این کار پروژه را آسان‌تر می‌کند و مسئولیت را هم بین‌مان مشترک نگه می‌دارد.
Arman: دقیقاً. سهم منصفانه، ددلاین روشن، بدون سردرگمی. راستش، همین حالا هم بهتر شد چون دیگر حدس نمی‌زنیم. یک برنامه داریم و هر دوی ما می‌دانیم چه‌کار کنیم.
Mina: عالی. پس عبارت‌های مفید امروز این‌ها بودند: unfair workload، fair share، pull your weight، be on the same page، sort it out، و divide the tasks. این‌ها واقعاً در کار گروهی کمک می‌کنند.
واژگان کلیدی
- fair share — سهم منصفانه
Everyone should do their fair share. - workload — میزان کار
Her workload got bigger before the deadline. - deadline — مهلت نهایی
We need to finish before the deadline. - rearrange — دوباره مرتب کردن / تغییر دادن برنامه
Let’s rearrange the tasks today. - pull your weight — به اندازه سهم خودت کار کردن
He needs to pull his weight in the group. - be on the same page — هم‌نظر بودن / از یک چیز یکسان فهمیدن
We should be on the same page about the plan.
نکات زبانی
- برای بیان درخواست محترمانه از can و could استفاده شد: Could we rearrange the tasks?
- برای صحبت درباره نتیجه احتمالی از if + present simple و will استفاده شد: If I get stuck, I’ll message you early.
- برای مقایسه منصفانه‌تر شدن تقسیم کار از ساختارهای more fair و balanced استفاده شد.
