متن انگلیسی
Mia: Arman, did Lina get the group chat link? We need her for the project, and the deadline is tomorrow. I sent the message, but I’m not sure she got added.
Arman: Wait, let me check. I can see your reply, but Lina is missing from the chat list. Maybe the invite link was shared in the wrong thread, or someone forgot to add her.
Mia: That explains it. Could you follow up with a clear message? We should ask her politely, then send the correct link and the project details in one place.
Arman: Yes. First, I’ll say, sorry, Lina, you were missed by mistake. Then I’ll invite you to the group chat and include the deadline, the topic, and our next step.
Mia: Good idea. Keep it short and clear. Maybe write, please join the class group chat, check the file, and reply if you cannot open the link.
Arman: Done. I sent it. I also added a quick recap: we are finishing slides tonight, and we will follow up after dinner. That should help her catch up fast.
Mia: Great. So the problem was a missed invite, and the fix was a polite follow-up message. That is a simple way to solve a communication problem.
Arman: Exactly. Useful phrases today were could you check, please join, and follow up. Useful words were invite, deadline, and clear. Now the group chat finally works for everyone.
ترجمه فارسی
Mia: آرمان، لینک چت گروهی رو به لِینا دادی؟ ما برای پروژه بهش نیاز داریم و مهلت تحویل هم فرداست. من پیام رو فرستادم، ولی مطمئن نیستم به گروه اضافه شده باشه.
Arman: صبر کن، بذار چک کنم. پاسخ تو رو میبینم، ولی لِینا توی فهرست چت نیست. شاید لینک دعوت توی رشتهٔ اشتباهی فرستاده شده، یا کسی یادش رفته اونو اضافه کنه.
Mia: پس علتش اینه. میتونی یه پیام واضح براش بفرستی و پیگیری کنی؟ بهتره مودبانه ازش بخوایم، بعد لینک درست و جزئیات پروژه رو یکجا براش بفرستیم.
Arman: بله. اول میگم: ببخشید لِینا، اشتباهی از قلم افتادی. بعد دعوتت میکنم به چت گروهی و مهلت، موضوع و قدم بعدیمون رو هم مینویسم.
Mia: ایده خوبیه. کوتاه و واضح بنویس. شاید اینطور: لطفاً به چت گروهی کلاس بپیوند، فایل را بررسی کن، و اگر نتوانستی لینک را باز کنی جواب بده.
Arman: انجام شد. فرستادمش. یه جمعبندی کوتاه هم اضافه کردم: امشب اسلایدها رو تمام میکنیم، و بعد از شام پیگیری میکنیم. این باید کمک کنه سریع جبران کنه و عقبماندگیاش رو برسونه.
Mia: عالیه. پس مشکل یک دعوت از قلمافتاده بود، و راهحلش هم یک پیام پیگیری مودبانه بود. این یه راه ساده برای حل یک مشکل ارتباطیه.
Arman: دقیقاً. عبارتهای مفید امروز اینها بودن: میتونی بررسی کنی، لطفاً بپیوند، و پیگیری کن. واژههای مفید هم دعوت، مهلت، و واضح بودن. حالا چت گروهی بالاخره برای همه کار میکند.
واژگان کلیدی
- group chat — گروه چت
I sent the homework link in the group chat. - invite — دعوت کردن، دعوتنامه
Please invite Sam to the chat. - follow up — پیگیری کردن
I will follow up with a short message. - deadline — مهلت نهایی
Our deadline is Friday afternoon. - clear — واضح
Write a clear message with the key details.
نکات زبانی
- برای توضیح مشکل از گذشته ساده استفاده میکنیم: She was missed, We forgot to add her.
- برای درخواست مودبانه میتوانیم از could you یا can you استفاده کنیم: Could you check the link?
- برای دادن دستور یا راهنمایی کوتاه، imperatives طبیعی هستند: Join the chat, check the file, reply soon.
- برای نشان دادن دلیل از because استفاده میکنیم: We sent a new invite because she was not added.
