متن انگلیسی
Mia: Hi Ben, I need help. My library sticker is missing from my notebook. I had it in class, but now it is gone. Can you help me search?
Ben: Of course. Let’s be polite and ask, Where did you see it last? There is a small sticker, so it may be in or on something nearby.
Mia: I saw it near my desk, and then at recess I took my notebook to the library corner. There are books there, and maybe my sticker moved.
Ben: Let’s check the library corner first. I can look under the books and on the table. You look inside your notebook. We are searching carefully.
Mia: It is not in my notebook. Where could it be? Excuse me, Ben, where did you put the borrowed book? Maybe the sticker is near it.
Ben: Oh, I borrowed a book and placed it on the bench at recess. We should go there now. It is near the playground, not far from here.
Mia: I see it! The sticker is stuck on the book cover. Thank you for helping me ask questions and follow clues. I explained the problem clearly.
Ben: You did great. Next time, say what is missing, where you last saw it, and ask politely for help. That makes the search easier and friendlier.
ترجمه فارسی
Mia: سلام بن، من کمک میخواهم. برچسب کتابخانهام از دفترم گم شده. من آن را سر کلاس داشتم، اما حالا نیست. میتوانی کمکم کنی دنبالش بگردم؟
Ben: البته. بیایید مؤدب باشیم و بپرسیم: آخرین بار آن را کجا دیدی؟ یک برچسب کوچک است، پس ممکن است داخل چیزی یا روی چیزی نزدیک باشد.
Mia: من آن را نزدیک میز خودم دیدم، و بعد در زنگ تفریح دفترم را به گوشهٔ کتابخانه بردم. آنجا کتابهایی هست، و شاید برچسب من جابهجا شده باشد.
Ben: بیایید اول گوشهٔ کتابخانه را بررسی کنیم. من میتوانم زیر کتابها و روی میز را نگاه کنم. تو هم داخل دفترت را نگاه کن. ما داریم با دقت جستوجو میکنیم.
Mia: آن در دفترم نیست. کجا میتواند باشد؟ ببخشید بن، کتاب امانتی را کجا گذاشتی؟ شاید برچسب نزدیک آن باشد.
Ben: اوه، من یک کتاب امانت گرفتم و آن را در زنگ تفریح روی نیمکت گذاشتم. باید الان به آنجا برویم. آن نزدیک زمین بازی است، نه خیلی دور از اینجا.
Mia: پیدایش کردم! برچسب به جلد کتاب چسبیده است. ممنون که کمکم کردی سؤال بپرسم و سرنخها را دنبال کنم. من مشکل را واضح توضیح دادم.
Ben: خیلی خوب بودی. دفعهٔ بعد، بگو چه چیزی گم شده، آخرین بار کجا دیدیش، و مؤدبانه برای کمک درخواست کن. این کار جستوجو را آسانتر و دوستانهتر میکند.
واژگان کلیدی
- library — کتابخانه
We went to the library after class. - sticker — استیکر، برچسب
My sticker is on my notebook. - missing — گمشده
My pencil is missing. - corner — گوشه
The books are in the corner. - borrowed — قرضگرفتهشده
He borrowed a book from the library. - book cover — جلد کتاب
The sticker is on the book cover. - recess — زنگ تفریح
We play outside at recess. - bench — نیمکت
We sat on the bench. - polite — مودب
It is polite to say please. - help — کمک
Can you help me?
نکات زبانی
- برای گفتن مکان از حرف اضافههای ساده مثل in، on، under، near و at استفاده میکنیم.
- برای سؤال پرسیدن مؤدبانه میتوانیم بگوییم Where is it? یا Where did you see it?
- عبارت there is / there are برای توصیف اینکه چیزی کجا قرار دارد خیلی کاربردی است.
- در این گفتوگو از and، but و so برای وصل کردن جملههای ساده استفاده شده است.
