متن انگلیسی
Mia: Oh no, it’s raining hard. We need to go outside soon for class, but my raincoat is missing. Can you help me look for it?
Noah: Of course. Let’s check the classroom first. Is it in your bag, or maybe next to your desk? Sometimes I leave my things there by mistake too.
Mia: No, it is not in my bag. I looked there already, under my books and beside my pencil case. Maybe it is behind my chair.
Noah: I can see something blue next to the coat rack. Wait a moment. Please stand over there by the window, and I will take a closer look.
Mia: I’m looking too. Hmm... not on the desk, not under the chair, and not in my bag. Where could it be?
Noah: Here it is! Your raincoat is behind the coat rack, almost on the floor. It was hiding there the whole time.
Mia: You’re right! It is my raincoat. Thank you for helping me look for it so carefully. That was a good place to check.
Noah: No problem. School mornings can be busy when it rains. It is good to ask politely, stay calm, and check the places around us carefully.
Mia: Yes, and we used easy directions too. Under, next to, and behind are very helpful words when something is lost in the classroom.
Noah: Exactly. So if something is missing, we can ask, look, and listen. Now we are ready to go outside. Let’s put on your raincoat and join the class together.
ترجمه فارسی
Mia: اوه نه، باران شدیدی می‌بارد. ما باید زود برای کلاس برویم بیرون، اما بارانی‌ام گم شده. می‌توانی کمکم کنی دنبالش بگردم؟
Noah: البته. اول کلاس را چک کنیم. توی کیفت هست، یا شاید کنار میزت؟ من هم گاهی چیزهایم را اشتباهی آنجا می‌گذارم.
Mia: نه، توی کیفم نیست. قبلاً آنجا را گشتم، زیر کتاب‌هایم و کنار جامدادی‌ام. شاید پشت صندلی‌ام باشد.
Noah: من چیزی آبی‌رنگ کنار جالباسی می‌بینم. یک لحظه صبر کن. لطفاً آن‌طرف، کنار پنجره بایست، من دقیق‌تر نگاه می‌کنم.
Mia: من هم دارم می‌گردم. هوم... نه روی میز، نه زیر صندلی، و نه توی کیفم. کجا می‌تواند باشد؟
Noah: پیدایش کردم! بارانی‌ات پشت جالباسی است، تقریباً روی زمین. تمام مدت آنجا قایم شده بود.
Mia: درست می‌گویی! این بارانی من است. ممنون که این‌قدر دقیق کمکم کردی دنبالش بگردم. جای خوبی برای چک کردن بود.
Noah: خواهش می‌کنم. صبح‌های مدرسه وقتی باران می‌بارد، ممکن است شلوغ باشند. خوب است مؤدبانه درخواست کنیم، آرام بمانیم و جاهای اطرافمان را با دقت بررسی کنیم.
Mia: بله، و ما از جهت‌های ساده هم استفاده کردیم. زیرِ، کنارِ، و پشتِ کلمات خیلی مفیدی هستند وقتی چیزی در کلاس گم شده باشد.
Noah: دقیقاً. پس اگر چیزی گم شد، می‌توانیم بپرسیم، بگردیم و گوش کنیم. حالا آماده‌ایم که برویم بیرون. بیا بارانی‌ات را بپوشیم و با هم به کلاس ملحق شویم.
واژگان کلیدی
- raincoat — بارانی
I wear my raincoat on rainy days. - coat rack — جالباسی
My jacket is on the coat rack. - look for — دنبال چیزی گشتن
We look for the book together. - over there — آنجا
The bag is over there. - under — زیر
The pencil is under the table. - next to — کنار
The chair is next to the desk. - behind — پشتِ
The ball is behind the box.
نکات زبانی
- برای سؤال مودبانه از Can you help me... استفاده می‌کنیم.
- برای گفتن جای چیزها از prepositions of place مثل under, next to و behind استفاده می‌کنیم.
- جمله‌های کوتاه مثل It is in my bag یا Let’s check the classroom برای موقعیت‌های روزمره خیلی useful هستند.
