متن انگلیسی
Pico: Oh no, my snack is missing! It was in my bag before recess. Have you seen it, Nina? I wanted my apple and crackers.
Nina: Not yet. Let’s think. Where did you sit? Maybe it fell out when you opened your bag, or when you ran to the slide.
Pico: I sat near the bench by the slide. I checked my bag, but there is nothing there now. I feel a little worried.
Nina: Let’s look under the bench first. Then we can check near the slide and the bag again. Snacks often hide in small places.
Pico: Good idea. I can see some paper, a ball, and one blue shoe. But no snack. Where else can we look?
Nina: Check by the water fountain and behind the bench. Did you put it in your coat pocket? Sometimes pockets keep things safe.
Pico: Wait, I touched my coat. Oh! There is something round in the side pocket. It feels like my snack box.
Nina: Great! Open it carefully. Yes, it was in your coat pocket all along. I found it when I checked the side pocket.
Pico: Oh, great! It was in my coat pocket all along. Thanks for helping me look for it. I was looking in the wrong place.
Nina: You’re welcome. Next time, ask: Have you seen my snack? Then say, It was in my bag, and let’s check under the bench, too.
ترجمه فارسی
Pico: اوه نه، میانوعدهام گم شده! قبل از زنگ تفریح توی کیفم بود. آن را دیدهای، نینا؟ سیب و کراکرهایم را میخواستم.
Nina: هنوز نه. بیا فکر کنیم. کجا نشسته بودی؟ شاید وقتی کیفت را باز کردی یا وقتی به سمت سرسره دویدی، از آن افتاده باشد.
Pico: نزدیک نیمکت کنار سرسره نشسته بودم. کیفم را چک کردم، اما الان چیزی توی آن نیست. کمی نگرانم.
Nina: اول بیا زیر نیمکت را بگردیم. بعد میتوانیم دوباره اطراف سرسره و کیف را چک کنیم. میانوعدهها معمولاً در جاهای کوچک قایم میشوند.
Pico: فکر خوبیه. میتوانم چند تکه کاغذ، یک توپ، و یک کفش آبی را ببینم. اما از میانوعده خبری نیست. کجا را میتوانیم بگردیم؟
Nina: کنار آبسردکن و پشت نیمکت را چک کن. آیا آن را توی جیب کتت گذاشتی؟ بعضی وقتها جیبها چیزها را امن نگه میدارند.
Pico: صبر کن، به کتم دست زدم. اوه! توی جیب بغل یک چیز گرد هست. شبیه جعبه میانوعدهام است.
Nina: عالیه! با احتیاط بازش کن. بله، از اول توی جیب کتت بود. وقتی جیب بغل را چک کردم، پیدایش کردم.
Pico: اوه، عالیه! از اول توی جیب کتم بود. ممنون که کمک کردی دنبالش بگردم. من داشتم دنبال جای اشتباه میگشتم.
Nina: خواهش میکنم. دفعه بعد بپرس: میانوعدهام را دیدهای؟ بعد بگو: توی کیفم بود، و بیا زیر نیمکت را هم چک کنیم.
واژگان کلیدی
- recess — زنگ تفریح
We play games at recess. - missing — گمشده
My snack is missing. - look for — دنبال چیزی گشتن
Let’s look for the bag. - under — زیر
Check under the bench. - bench — نیمکت
We sat on the bench. - found — پیدا کرد
I found my snack.
نکات زبانی
- برای پرسیدن درباره چیز گمشده میگوییم: Have you seen... ?
- برای گفتن محل چیزی میتوانیم بگوییم: It was in...
- برای پیشنهاد دادن از Let’s look under... و Let’s check... استفاده میکنیم.
- برای سؤالهای کوتاه و ساده میتوان گفت: Where was it? و What did you see?
