متن انگلیسی
Mina: Hey, your text sounded a little rude. I felt hurt, because it was so short.
Omid: Sorry, I mean it was not rude. I was busy, and I typed too fast.
Mina: Thanks for saying that. Could you write it again with a softer start?
Omid: Sure. I can say, sorry, I was busy. When you have time, please reply.
Mina: That sounds kinder. It is clear, and it does not feel sharp now.
Omid: Yes, because it explains the reason and asks nicely for a reply.
Mina: If I text first, I will use please and when you have time.
Omid: Good idea. A soft message keeps a friendship calm, clear, and kind.
ترجمه فارسی
Mina: هی، متن تو کمی بی‌ادبانه به نظر می‌رسید. ناراحت شدم، چون خیلی کوتاه بود.
Omid: ببخشید، منظوری که داشتم این نبود که بی‌ادبانه باشد. سرم شلوغ بود و خیلی تند تایپ کردم.
Mina: ممنون که این را گفتی. می‌شود دوباره بنویسی و با یک شروع ملایم‌تر بفرستی؟
Omid: حتماً. می‌توانم بگویم: ببخشید، سرم شلوغ بود. هر وقت وقت داشتی، لطفاً جواب بده.
Mina: این مهربان‌تر به نظر می‌رسد. واضح است و دیگر تند و تیز به نظر نمی‌آید.
Omid: بله، چون دلیلش را توضیح می‌دهد و مؤدبانه درخواست پاسخ می‌کند.
Mina: اگر من اول پیام بدهم، از «لطفاً» و «هر وقت وقت داشتی» استفاده می‌کنم.
Omid: فکر خوبی است. یک پیام ملایم دوستی را آرام، روشن و مهربان نگه می‌دارد.
واژگان کلیدی
- sorry — متأسفم
Sorry, I was late. - mean — منظور داشتن
I mean I was busy. - could you — ممکن است لطفاً
Could you reply soon? - when you have time — وقتی وقت داشتی
Please text me when you have time. - tone — لحن
The tone sounds kind. - clear — روشن، واضح
The message is clear.
نکات زبانی
- برای عذرخواهی از sorry استفاده می‌کنیم.
- could you و please درخواست را مؤدبانه‌تر می‌کنند.
- عبارت when you have time برای احترام به وقت طرف مقابل است.
- because برای گفتن دلیل به کار می‌رود.
