متن انگلیسی
Mina: I get Arman's text. It sounds too direct. He writes, Meet me after school and study now.
Arman: Oops, that sounds cold. I can change one word and say, Can we meet after school and study?
Mina: Yes, that is softer. Add please, and it sounds polite. Can we meet after school, please?
Arman: Good idea. Where can we meet? The library is quiet, and it helps us study.
Mina: I like the library. What time is good? I finish class at three thirty.
Arman: Three forty is good for me. We can meet at the library door.
Mina: Great. I reply with the soft message now. Can we study after school, please?
Arman: Perfect. One softer word makes a big change. Polite text, clear plan, good reply.
ترجمه فارسی
Mina: متن ارمان را گرفتم. زیادی مستقیم به نظر می‌رسد. او می‌نویسد: بعد از مدرسه با من ملاقات کن و الان درس بخوان.
Arman: اوه، این خیلی سرد به نظر می‌رسد. می‌توانم یک کلمه را عوض کنم و بگویم: می‌توانیم بعد از مدرسه همدیگر را ببینیم و درس بخوانیم؟
Mina: بله، این نرم‌تر است. اگر لطفاً را اضافه کنی، مؤدبانه به نظر می‌رسد. می‌توانیم لطفاً بعد از مدرسه همدیگر را ببینیم؟
Arman: ایده‌ی خوبی است. کجا می‌توانیم همدیگر را ببینیم؟ کتابخانه ساکت است و به ما کمک می‌کند درس بخوانیم.
Mina: من کتابخانه را دوست دارم. چه ساعتی خوب است؟ من ساعت سه و نیم کلاس را تمام می‌کنم.
Arman: سه و چهل برای من خوب است. می‌توانیم جلوی درِ کتابخانه همدیگر را ببینیم.
Mina: عالی. من الان با پیام نرم جواب می‌دهم. می‌توانیم لطفاً بعد از مدرسه درس بخوانیم؟
Arman: عالی است. فقط یک کلمه‌ی نرم‌تر، تغییر بزرگی ایجاد می‌کند. پیام مؤدبانه، برنامه‌ی روشن، پاسخ خوب.
واژگان کلیدی
- message — پیام
I read your message. - soft — نرم
Use a soft word. - softer — نرم‌تر
This text sounds softer. - polite — مودبانه
Please is polite. - request — درخواست
I make a request. - suggest — پیشنهاد دادن
I suggest the library. - study — درس خواندن
We study after school. - plan — برنامه
Our plan is simple. - meet — دیدار کردن / ملاقات کردن
Let's meet at the door. - reply — پاسخ دادن
I reply to the text.
نکات زبانی
- برای درخواست مؤدبانه از can we یا please استفاده می‌کنیم.
- برای پیشنهاد ساده می‌توانیم بگوییم The library is quiet یا We can meet there.
- برای زمان و مکان از سوال‌های ساده با when و where استفاده می‌کنیم.
- یک کلمه نرم‌تر مثل meet me را به can we meet تبدیل می‌کنیم تا لحن مهربان‌تر شود.
