متن انگلیسی
Pico: Oh no, my library card is missing. We need it to borrow books. Can you help me look for it, Nora? I had it before lunch, and now it is gone.
Nora: Of course. Let’s stay calm and check the places you used today. Maybe it is in your desk, or under your notebook. Where were you after lunch?
Pico: I was at the bookshelf first, then I sat near the window. I also talked to Ben, but he did not touch it. Could it be inside my bag?
Nora: Good guess. Let’s look inside your bag, on the desk, and under the chair. There are many small places for a card to hide. Sometimes lost things are very close.
Pico: My bag is empty. The desk is clear too. Under the chair is only a pencil. I think the card may be near the storybooks. Should we ask for help?
Nora: Yes, we can ask politely. We can say, Could you help us find a library card, please? That is clear and kind. We can also check the lost and found.
Pico: Could you help us find a library card, please? I borrowed one book today, so I really need it. Maybe I left it on a shelf or inside a storybook.
Nora: That is a smart idea. Let’s check near the bookshelves. The card could be on a shelf, in a book, or inside a page. A small card can slip away easily.
Pico: Wait, I found something! It is inside the storybook with the blue cover. The card was between two pages. I must have left it there when I checked the pictures.
Nora: Great job. We used polite questions, looked in likely places, and found the clue. A storybook can hide a lot. Next time, maybe keep the card in your pocket.
Pico: Good idea. Now I can borrow my book. Thanks for helping me search, Nora. When something is missing, stay calm, ask nicely, and check near, under, and inside.
ترجمه فارسی
Pico: اوه نه، کارت کتابخانهام گم شده. برای امانت گرفتن کتاب به آن نیاز داریم. میتوانی کمکم کنی دنبالش بگردم، نورا؟ قبل از ناهار داشتمش و حالا نیست.
Nora: البته. بیایید آرام بمانیم و جاهایی را که امروز استفاده کردی بررسی کنیم. شاید روی میزت باشد، یا زیر دفترت. بعد از ناهار کجا بودی؟
Pico: اول کنار قفسه کتابها بودم، بعد نزدیک پنجره نشستم. با بن هم صحبت کردم، اما او به آن دست نزد. ممکن است داخل کیفم باشد؟
Nora: حدس خوبی است. بیایید داخل کیفت، روی میز و زیر صندلی را نگاه کنیم. جاهای کوچک زیادی هست که یک کارت میتواند آنجا قایم شود. گاهی چیزهای گمشده خیلی نزدیکاند.
Pico: کیفم خالی است. روی میز هم چیزی نیست. زیر صندلی فقط یک مداد است. فکر میکنم کارت شاید نزدیک کتابهای داستان باشد. باید از کسی کمک بخواهیم؟
Nora: بله، میتوانیم مؤدبانه درخواست کنیم. میتوانیم بگوییم: Could you help us find a library card, please? این هم واضح است و هم مهربانانه. همچنین میتوانیم بخش اشیای گمشده و پیدا شده را هم چک کنیم.
Pico: Could you help us find a library card, please? امروز یک کتاب امانت گرفتم، پس واقعاً به آن نیاز دارم. شاید آن را روی یک قفسه یا داخل یک کتاب داستان جا گذاشته باشم.
Nora: این ایدهی هوشمندانهای است. بیایید نزدیک قفسههای کتاب را بررسی کنیم. کارت میتواند روی یک قفسه، داخل یک کتاب، یا میان صفحات باشد. یک کارت کوچک خیلی راحت میتواند سر بخورد و گم شود.
Pico: صبر کن، چیزی پیدا کردم! داخل همان کتاب داستان با جلد آبی است. کارت بین دو صفحه بود. حتماً وقتی داشتم تصویرها را نگاه میکردم، آن را همانجا گذاشتهام.
Nora: آفرین. ما سؤالهای مؤدبانه پرسیدیم، جاهای محتمل را گشتیم و سرنخ را پیدا کردیم. یک کتاب داستان میتواند چیزهای زیادی را پنهان کند. دفعهی بعد، شاید کارت را در جیبت نگه داری.
Pico: ایدهی خوبی است. حالا میتوانم کتابم را امانت بگیرم. ممنون که کمک کردی دنبالش بگردم، نورا. وقتی چیزی گم میشود، آرام بمان، مؤدبانه بپرس، و نزدیک، زیر، و داخل را بررسی کن.
واژگان کلیدی
- library card — کارت کتابخانه
I need my library card to borrow a book. - borrow — امانت گرفتن
We borrow books from the library. - return — برگرداندن
Please return the book next week. - lost and found — وسایل گمشده و پیدا شده
We checked the lost and found for the card. - inside — داخل
The card was inside the storybook. - under — زیر
The pencil is under the chair. - near — نزدیک
The bag is near the desk. - bookshelf — قفسه کتاب
The book is on the bookshelf. - storybook — کتاب داستان
I found the card in a storybook. - polite — مودبانه
It is polite to say please.
نکات زبانی
- برای درخواست کمک، از can یا could + you استفاده میکنیم: Could you help us, please?
- برای گفتن جای چیزها، از حروف اضافه مکان استفاده میکنیم: in, on, under, inside, near.
- برای حدس زدن، میتوانیم از maybe و could استفاده کنیم: Maybe it is in your bag.
