متن انگلیسی
Mina: Oh no, my water bottle is missing. I had it at recess near the slide. Have you seen it anywhere, Leo?
Leo: Let’s stay calm. We went to the playground, then the classroom, and then the lunch area. It might be near your desk or in your backpack.
Mina: I checked my backpack already, and it wasn’t there. Let’s check the classroom first. Maybe it is under my desk or beside my chair.
Leo: Good idea. Did you see it on your desk? Or behind the books? I can look under the table, and you can check the shelf by the window.
Mina: No, not here. Then we went to the lunch area after recess. It might be there, near the benches or beside the water fountain.
Leo: Excuse me, did you see a blue water bottle? It was small and had a green lid. Maybe it is on the shelf by the window.
Mina: Wait! I remember now. I put it beside my lunch box, then I walked away to talk with you. Let’s check the lunch area again, slowly and carefully.
Leo: There it is, under the bench! Nice work. We found it by checking step by step, retracing our steps, and asking polite questions.
ترجمه فارسی
Mina: اوه نه، قمقمهام گم شده. من موقع زنگ تفریح، کنار سرسره داشتمش. جایی آن را دیدهای، لئو؟
Leo: بیایید آرام بمانیم. ما رفتیم زمین بازی، بعد کلاس، و بعد هم قسمت ناهار. شاید نزدیک میزت باشد یا داخل کولهپشتیات.
Mina: من کولهپشتیام را از قبل چک کردم، و آنجا نبود. اول کلاس را بررسی کنیم. شاید زیر میز من یا کنار صندلیام باشد.
Leo: فکر خوبی است. دیدی روی میزت بود؟ یا پشت کتابها؟ من میتوانم زیر میز را نگاه کنم، و تو میتوانی قفسه کنار پنجره را بررسی کنی.
Mina: نه، اینجا نیست. بعد از زنگ تفریح هم رفتیم قسمت ناهار. شاید آنجا باشد، نزدیک نیمکتها یا کنار آبخوری.
Leo: ببخشید، یک قمقمه آبی ندیدید؟ کوچک بود و درِ سبز داشت. شاید روی قفسه کنار پنجره باشد.
Mina: صبر کن! الان یادم آمد. من آن را کنار جعبه غذایم گذاشتم، بعد رفتم و با تو صحبت کردم. بیایید دوباره قسمت ناهار را، آرام و با دقت، بررسی کنیم.
Leo: همانجاست، زیر نیمکت! آفرین. ما با قدمبهقدم چک کردن، برگرداندن مسیرمان، و پرسیدن سؤالهای مودبانه پیدایش کردیم.
واژگان کلیدی
- missing — گمشده
My water bottle is missing. - recess — زنگ تفریح
We played outside at recess. - polite — مودبانه
Please use a polite question. - retrace — ردیابی دوباره کردن / برگشتن و مرور کردن
Let’s retrace our steps. - beside — کنار
The bag is beside the desk. - under — زیر
The bottle is under the bench.
نکات زبانی
- برای پرسیدن مودبانه از «Have you seen...?» استفاده میکنیم.
- برای حدس زدن درباره مکان چیزی از «It might be...» استفاده میکنیم.
- برای پیشنهاد دادن و بررسی کردن از «Let’s check...» استفاده میکنیم.
- برای گفتن کارهای گذشته و مرور مسیر، فعل گذشته ساده به کار میرود.
