متن انگلیسی
Sara: What is that? I hear a squeak-squeak sound near the benches.
Ben: I think it is a mouse. Let’s look by the bench and follow the sound.
Sara: Okay, come here. We are looking now. The sound is moving, and it is funny.
Ben: I see your shoe string, Ben? Wait—no, it is my shoe string! It is rubbing on the floor.
Sara: Oh, I see! The string makes the squeak. We found the mystery!
Ben: It is from my shoe. I think I will tie the string before recess ends.
Sara: Good idea. Now the sound is gone, and your shoe is quiet again.
Ben: What is that? It is just my shoe string. We looked, we found, and we laughed.
ترجمه فارسی
Sara: آن چیست؟ صدای جیرجیرِ جیرجیر نزدیک نیمکت‌ها می‌شنوم.
Ben: فکر می‌کنم یک موش باشد. بیایید کنار نیمکت نگاه کنیم و صدا را دنبال کنیم.
Sara: باشه، اینجا بیا. الان داریم نگاه می‌کنیم. صدا در حال حرکت است و خنده‌دار است.
Ben: من بند کفش تو را می‌بینم، بن؟ صبر کن—نه، بند کفش خودم است! دارد روی زمین ساییده می‌شود.
Sara: آه، فهمیدم! بند کفش صدا را ایجاد می‌کند. معما را حل کردیم!
Ben: از کفش من است. فکر می‌کنم قبل از تمام شدن زنگ تفریح، بندش را ببندم.
Sara: ایده‌ی خوبی است. حالا صدا رفت، و کفشت دوباره ساکت شد.
Ben: آن چیست؟ فقط بند کفش من است. نگاه کردیم، پیدا کردیم، و خندیدیم.
واژگان کلیدی
- recess — زنگ تفریح
We play at recess. - squeak — جیرجیر کردن
I hear a squeak. - shoe — کفش
My shoe is new. - string — بند
The string is long. - bench — نیمکت
We sat on the bench. - look — نگاه کردن، جست‌وجو کردن
Let’s look near the door. - think — فکر کردن، حدس زدن
I think it is a shoe. - find — پیدا کردن
We find the answer. - mystery — معما
This is a little mystery.
نکات زبانی
- الگوی What is that? برای پرسیدن درباره یک صدا یا چیز ناشناس استفاده می‌شود.
- عبارت I think it is... برای حدس ساده و محترمانه است.
- Let’s look و Come here برای پیشنهاد دادن یک کار فوری و ساده به‌کار می‌روند.
- It is from my shoe. و There is a string on it. برای توضیح دادن دلیل صدا خیلی مفید هستند.
