متن انگلیسی
Tara: Welcome to our puppet-show rehearsal. I’m the storyteller, and Nima is controlling a small, green dragon. In our scene, the dragon must wait behind the curtain until the silver moon appears. Nima, are you ready?
Nima: Absolutely. My dragon has been practising his most dramatic entrance. He steps forward, spreads his wings, and says, “Who has disturbed my extremely important nap?”
Tara: Great. Let’s begin. Long ago, beside a quiet forest, a silver moon began to rise over the hills.
Nima: Who has disturbed my extremely important nap?
Tara: Nima, the moon hadn’t appeared yet! Your entrance was much too early. Please wait for my cue. A cue is a word, sound, or action that tells a performer when to begin.
Nima: Understood. What exactly is my cue?
Tara: Your cue is the sentence, “The silver moon lights the cave.” Until you hear it, hold off. Hold off means wait and do not act yet. So, even if your dragon feels impatient, keep him behind the curtain.
Nima: Wait for your cue, and hold off until I hear the complete sentence. Got it. Shall we take it from the top?
Tara: Yes. Take it from the top means start again from the beginning. Before we restart, listeners, you can join the rehearsal. Complete this instruction: Enter as soon as I blank, “The silver moon lights the cave.” What word completes the sentence? I’ll give you five seconds. Five, four, three, two, one.
Nima: The answer is say. Enter as soon as I say, “The silver moon lights the cave.” We use as soon as to show that one action begins immediately after another. Notice that we say, “as soon as I say,” not “as soon as I will say.”
Tara: Excellent. Take it from the top. Long ago, beside a quiet forest, a silver moon began to rise over the hills. A sleepy dragon waited in a dark cave.
Nima: I’m holding off. The dragon is still waiting.
Tara: The silver moon lights the cave.
Nima: That’s my cue! Who has disturbed my extremely important nap? Oh, it’s only the moon. Please tell it to shine more quietly.
Tara: Perfect timing! But what if I forget the cue during the real show? We need a backup plan, which is another plan we can use if something goes wrong. I’ll keep the story card beside me in case I blank the cue. Listeners, replace blank with the correct verb. I’ll give you five seconds. Five, four, three, two, one.
Nima: The answer is forget. Keep the story card beside you in case you forget the cue. In case introduces a possible problem that we prepare for. We say, “in case you forget,” using the present simple.
Tara: One final rehearsal. Take it from the top. Nima, hold off and wait for my cue. Long ago, a silver moon rose above the forest. The silver moon lights the cave.
Nima: Who has disturbed my extremely important nap? Smooth entrance! Today we used wait for my cue, hold off, and take it from the top. We also used as soon as for timing and in case for a backup plan. Now our dragon enters at exactly the right moment.
ترجمه فارسی
Tara: به تمرین نمایش عروسکی ما خوش آمدید. من راوی داستان هستم و نیما کنترل یک اژدهای کوچک سبز را بر عهده دارد. در صحنه ما، اژدها باید پشت پرده منتظر بماند تا ماه نقرهای ظاهر شود. نیما، آمادهای؟
Nima: کاملاً آمادهام. اژدهای من تمرین کرده تا ورودی بسیار دراماتیکش را داشته باشد. او قدم جلو میگذارد، بالهایش را باز میکند و میگوید: «چه کسی خواب بسیار مهم من را به هم زده است؟»
Tara: عالیه. شروع کنیم. خیلی وقت پیش، کنار یک جنگل آرام، ماه نقرهای شروع به طلوع از بالای تپهها کرد.
Nima: چه کسی خواب بسیار مهم من را به هم زده است؟
Tara: نیما، ماه هنوز ظاهر نشده بود! ورود تو خیلی زود بود. لطفاً منتظر علامت من بمان. علامت یعنی کلمه، صدا یا حرکتی که به بازیگر میگوید کی شروع کند.
Nima: متوجه شدم. دقیقاً علامت من چیست؟
Tara: علامت تو جمله «ماه نقرهای غار را روشن میکند» است. تا وقتی آن را نشنیدهای، صبر کن. صبر کردن یعنی منتظر بمان و هنوز عمل نکن. پس حتی اگر اژدهای تو بیصبرانه باشد، او را پشت پرده نگه دار.
Nima: منتظر علامت تو میمانم و تا وقتی جمله کامل را نشنیدهام، صبر میکنم. فهمیدم. از اول شروع کنیم؟
Tara: بله. از اول شروع کنیم یعنی دوباره از ابتدا شروع کن. قبل از اینکه دوباره شروع کنیم، شنوندگان میتوانید در تمرین شرکت کنید. این دستور را کامل کنید: وارد شو به محض اینکه من فلان کنم، «ماه نقرهای غار را روشن میکند.» چه کلمهای جمله را کامل میکند؟ به شما پنج ثانیه میدهم. پنج، چهار، سه، دو، یک.
Nima: جواب «say» است. وارد شو به محض اینکه من بگویم، «ماه نقرهای غار را روشن میکند.» ما از «as soon as» استفاده میکنیم تا نشان دهیم یک عمل بلافاصله بعد از عمل دیگر شروع میشود. توجه کنید که میگوییم «as soon as I say» نه «as soon as I will say.»
Tara: عالی. از اول شروع کنیم. خیلی وقت پیش، کنار یک جنگل آرام، ماه نقرهای شروع به طلوع از بالای تپهها کرد. یک اژدهای خوابآلود در غاری تاریک منتظر بود.
Nima: من صبر میکنم. اژدها هنوز منتظر است.
Tara: ماه نقرهای غار را روشن میکند.
Nima: این علامت من است! چه کسی خواب بسیار مهم من را به هم زده است؟ اوه، فقط ماه است. لطفاً بهش بگو آرامتر بتابد.
Tara: زمانبندی عالی! اما اگر در نمایش واقعی علامت را فراموش کنم چه؟ ما به یک برنامه پشتیبان نیاز داریم، یعنی برنامهای دیگر که اگر مشکلی پیش آمد بتوانیم استفاده کنیم. من کارت داستان را کنار خودم نگه میدارم در صورتی که علامت را فراموش کنم. شنوندگان، جای خالی را با فعل درست پر کنید. به شما پنج ثانیه میدهم. پنج، چهار، سه، دو، یک.
Nima: جواب «forget» است. کارت داستان را کنار خود نگه دار در صورتی که علامت را فراموش کنی. «In case» یک مشکل احتمالی را معرفی میکند که ما برایش آمادهایم. میگوییم «in case you forget» و از زمان حال ساده استفاده میکنیم.
Tara: یک تمرین نهایی. از اول شروع کنیم. نیما، صبر کن و منتظر علامت من باش. خیلی وقت پیش، ماه نقرهای بالای جنگل طلوع کرد. ماه نقرهای غار را روشن میکند.
Nima: چه کسی خواب بسیار مهم من را به هم زده است؟ ورود خیلی روان! امروز از «wait for my cue»، «hold off» و «take it from the top» استفاده کردیم. همچنین «as soon as» برای زمانبندی و «in case» برای برنامه پشتیبان به کار بردیم. حالا اژدهای ما دقیقاً در لحظه مناسب وارد میشود.
واژگان کلیدی
- rehearsal — تمرین پیش از اجرا
Our rehearsal begins after lunch. - cue — علامت یا نشانه برای شروع
That sentence is my cue to enter. - hold off — فعلاً صبر کردن و دست نگه داشتن
Hold off until you hear the bell. - take it from the top — از ابتدا دوباره شروع کردن
Let’s take it from the top. - entrance — ورود به صحنه
The dragon made a funny entrance. - backup plan — برنامه جایگزین
We have a backup plan for the show. - as soon as — به محض اینکه
Enter as soon as I call you. - in case — برای احتیاط در صورت وقوع چیزی
Take your notes in case you forget.
نکات زبانی
- از as soon as برای نشان دادن شروع فوری یک کار پس از کار دیگر استفاده میکنیم. در جملهواره پس از آن معمولاً زمان حال ساده میآید: Enter as soon as I say the line.
- پس از as soon as برای اشاره به آینده از will استفاده نمیکنیم؛ میگوییم as soon as I say، نه as soon as I will say.
- از in case به همراه حال ساده برای آمادگی در برابر یک مشکل احتمالی استفاده میکنیم: Keep the card nearby in case you forget.
- دستورهای کوتاه مانند Hold off، Wait for my cue و Enter now برای هماهنگی اجرا کاربرد دارند.
