(اسب پیش کش را دندانش را نمی شمارند)

(ضرب المثل Beggars can’t be choosers)

 

مثال:

I did not have any job, but they offered me a job cleaning prison toilets

من هیچ شغلی نداشتم ولی آن ها تمیز کردن توالت در زندان را به من پیشنهاد دادن

although I did not like it but I accepted it

گرچه دوست نداشتم ولی قبول کردم

Beggars can’t be choosers

گداها حق انتخاب ندارند!

 

توضیح انگلیسی:

If you’re in a bad situation and people offers you some options

You have no other choices to do but accept those offers

 

توضیح فارسی:

وقتی تو شرایطی هستی که از مردم چیزی می خوایی هرچی به

تو بدهند باید قبول کنی نمی تونی بهترشو بخوایی اسب پیش کش

را دندانش را نمی شمارند.