(ضرب المثل The squeaky wheel gets the grease)

 

مثال:

She got promotion quickly

او خیلی سریع ترفیع گرفت

But you are still at the bottom of company

اما تو هنوز انتهای شرکت هستی

The squeaky wheel gets the grease

بچه تا گریه نکنه بهش شیر نمی دهند.

 

توضیح انگلیسی:

If someone complains about the situation more likely will get something

 

توضیح فارسی:

همیشه تا وقتی داد نزنی و سر و صدا نکنی

کسی متوجه نمیشه چیزی لازم داری.