کی، چرا و چیست به انگلیسی؛ معنی و کاربرد

کپی شد!

در این صفحه معادل انگلیسی «کی»، «چرا»، «چیست» و «چگونه» را همراه با کاربرد واقعی آن‌ها یاد می‌گیرید. همچنین می‌بینید که «کی» چه زمانی Who یا When است، «چیست» و «چیه» چگونه ترجمه می‌شوند و سؤال‌های انگلیسی با چه الگویی ساخته می‌شوند.

ترجمه واژه‌های پرسشی بدون توجه به منظور جمله می‌تواند اشتباه باشد. برای مثال، «کی آمد؟» ممکن است درباره شخص یا زمان سؤال کند. در حالت اول از Who و در حالت دوم از When استفاده می‌کنیم. «چیه» نیز فقط یک معادل ثابت ندارد. ترجمه آن به فاعل، موقعیت و رسمی یا محاوره‌ای بودن جمله بستگی دارد. «این چیه؟» با «اسمت چیه؟» ساختار یکسانی در انگلیسی ندارد، هرچند هر دو در فارسی با «چیه» تمام می‌شوند.

در ادامه، کاربرد Why برای پرسیدن دلیل، ترکیب‌های مختلف How و جایگاه کلمات پرسشی در جمله بررسی می‌شود. هر نکته با جمله‌های ساده، پاسخ روشن و تمرین‌های مرحله‌ای توضیح داده خواهد شد. این روش به کودک و نوجوان کمک می‌کند به‌جای حفظ‌کردن ترجمه‌های جداگانه، منظور سؤال و الگوی درست آن را تشخیص دهد.

معادل انگلیسی کی، چرا، چیست و چگونه چیست؟

«کی» در انگلیسی یک معادل ثابت ندارد. اگر درباره شخص سؤال کنیم، از Who استفاده می‌شود: Who is your teacher? یعنی «معلمت کیست؟» اما اگر منظور زمان باشد، معادل آن When است: When is the class? یعنی «کلاس کی است؟» بنابراین معنی «کی» فقط با بررسی جمله کامل مشخص می‌شود. معادل «چرا» Why و معادل «چگونه» How است.

برای بیان «چیست» در انگلیسی معمولاً از What is استفاده می‌کنیم. شکل کوتاه‌شده آن What’s است و در گفت‌وگوهای روزمره بیشتر شنیده می‌شود. برای مثال، What is this? یا What’s this? هر دو به معنی «این چیست؟» یا در بیان محاوره‌ای «این چیه؟» هستند. تفاوت اصلی این دو شکل در رسمی یا محاوره‌ای بودن بیان است، نه در مفهوم اصلی سؤال.

کلمات پرسشی باید همراه ساختار جمله یاد گرفته شوند. جای فعل، فاعل و کلمه پرسشی بر ترجمه اثر دارد. چند نمونه ساده:

• Who is Ali? — علی کیست؟ پاسخ: He is my friend.
• When is the exam? — امتحان کی است؟ پاسخ: It is on Monday.
• Why are you happy? — چرا خوشحالی؟ پاسخ: Because I won.
• How do you learn English? — چگونه انگلیسی یاد می‌گیری؟ پاسخ: I practise every day.

پس برای ترجمه درست «کی، چرا، چیست و چگونه» ابتدا باید منظور سؤال و سپس ساختار کامل جمله بررسی شود.

«کی» چه زمانی Who و چه زمانی When است؟

واژه «کی» در فارسی محاوره‌ای دو معنای متفاوت دارد. اگر سؤال درباره هویت یک شخص باشد، در انگلیسی از Who استفاده می‌کنیم. برای نمونه، «کی آمد؟» یعنی «چه کسی آمد؟». اما اگر سؤال به زمان انجام یک کار مربوط باشد، معادل درست «کی»، When است. پس «کی می‌آیی؟» به معنای «چه زمانی می‌آیی؟» خواهد بود. برای رفع ابهام ترجمه «کی»، ابتدا مشخص کنید پاسخ مورد انتظار نام یک فرد است یا یک زمان.

کاربرد Who برای شخص

• Who came? چه کسی آمد؟ Ali came. علی آمد.
• Who is your teacher? معلمت کیست؟ Mr. Ahmadi. آقای احمدی.
• Who called you? چه کسی با تو تماس گرفت؟ My mother. مادرم.

در هر سه جمله، پاسخ نام یا عنوان یک انسان است. بنابراین اگر «کی» را بتوان با «چه کسی» جایگزین کرد، انتخاب مناسب Who است. دقت کنید که «کیست» نیز هنگام پرسش درباره هویت شخص با همین کلمه ساخته می‌شود.

کاربرد When برای زمان

• When are you coming? کی می‌آیی؟ Tomorrow. فردا.
• When does the class start? کلاس کی شروع می‌شود؟ At five. ساعت پنج.
• When did Sara arrive? سارا کی رسید؟ Last night. دیشب.

در این مثال‌ها پاسخ یک فرد نیست، بلکه زمان را نشان می‌دهد. واژه When می‌تواند درباره ساعت، روز، تاریخ یا یک بازه زمانی سؤال کند. یک روش ساده برای تشخیص WHO و WHEN این است: اگر پاسخ احتمالی «علی» یا «معلم» است، Who بنویسید؛ اگر پاسخ «فردا»، «ساعت پنج» یا «دیشب» است، When درست است.

چطور با Why سؤال «چرا» بسازیم؟

برای ساخت سؤال «چرا» در انگلیسی، جمله را با Why شروع کنید. سپس فعل کمکی، فاعل و فعل اصلی را بیاورید. ساختار رایج چنین است: Why + فعل کمکی + فاعل + فعل اصلی؟ برای مثال: Why do you read English books? یعنی «چرا کتاب‌های انگلیسی می‌خوانی؟» در پاسخ به این نوع سؤال، معمولاً از Because به معنی «چون» استفاده می‌کنیم و بعد دلیل را می‌گوییم.

1. ابتدا Why را در آغاز سؤال قرار دهید.
2. فعل کمکی مناسب مانند do، does، did، are یا is را انتخاب کنید.
3. فاعل، مانند you، she یا they را بیاورید.
4. در صورت نیاز، فعل اصلی و ادامه جمله را اضافه کنید.

تفاوت Why are you و Why do you به نوع جمله مربوط است. از Why are you برای پرسیدن درباره وضعیت، ویژگی یا کاری که اکنون در حال انجام است استفاده می‌کنیم؛ مانند Why are you tired? یا Why are you crying? اما Why do you درباره یک کار معمول، علاقه یا عادت سؤال می‌کند؛ مانند Why do you play football? پس بعد از are you ممکن است صفت یا فعل دارای ing بیاید، اما بعد از do you شکل ساده فعل قرار می‌گیرد.

• Why are you tired?Because I studied for my exam.چرا خسته‌ای؟ چون برای امتحانم درس خواندم.
• Why are you wearing a jacket?Because it is cold outside.چرا کاپشن پوشیده‌ای؟ چون بیرون سرد است.
• Why do you practice English every day?Because I want to speak English well.چرا هر روز انگلیسی تمرین می‌کنی؟ چون می‌خواهم خوب انگلیسی صحبت کنم.
• Why does Sara take the bus to school?Because her school is far from home.چرا سارا با اتوبوس به مدرسه می‌رود؟ چون مدرسه‌اش از خانه دور است.

«چیست» و «چیه» به انگلیسی چه می‌شوند؟

«چیست» در انگلیسی اغلب با What is و «چیه» در گفت‌وگوی طبیعی با What’s بیان می‌شود. What’s شکل کوتاه‌شده What is است و معنای جداگانه‌ای ندارد. تفاوت اصلی آن‌ها به لحن مربوط می‌شود: What is در نوشته‌های رسمی، سؤال‌های آموزشی یا هنگام تأکید رایج‌تر است؛ اما What’s در مکالمه و پیام‌های روزمره طبیعی‌تر به نظر می‌رسد.

مقایسه در جمله‌های واقعی

• What is the problem?مشکل چیست؟The problem is a weak internet connection.مشکل، ضعیف بودن اتصال اینترنت است.
• What’s the problem?مشکل چیه؟I can’t open the application.نمی‌توانم اپلیکیشن را باز کنم.
• What’s this word?این کلمه چیه؟It’s “apple.”این کلمه «apple» است.
• What is your name?نام شما چیست؟My name is Sara.نام من سارا است.
• What’s your favorite game?بازی موردعلاقه‌ات چیه؟My favorite game is chess.بازی موردعلاقه من شطرنج است.

اگر منظورتان از «این کلمه چیه؟» پرسیدن معنی کلمه باشد، ساختار مناسب تغییر می‌کند: What does this word mean? یعنی «این کلمه چه معنایی دارد؟» بنابراین انتخاب جمله فقط به رسمی یا محاوره‌ای بودن «چیست» و «چیه» وابسته نیست؛ باید مشخص کنید درباره نام، معنی، نوع یا ویژگی چیزی سؤال می‌کنید.

در پاسخ به پرسش «چیه به انگلیسی چی میشه؟» می‌توان گفت What’s، اما این معادل باید داخل جمله قرار بگیرد. برای «چیست به انگلیسی چی میشه؟» نیز پاسخ معمول What is است. بااین‌حال، در گفت‌وگو حتی برای جمله‌هایی که در فارسی با «چیست» ترجمه می‌شوند، استفاده از What’s کاملاً طبیعی است.

«این چیه؟» و «اسمت چیه؟» را چگونه بگوییم؟

برای پرسیدن نام یک شیء نزدیک، از What’s this? و برای شیء دور از What’s that? استفاده می‌کنیم. واژه‌های this و that به‌ترتیب به «این» و «آن» اشاره دارند. برای پرسیدن نام فرد نیز عبارت رایج What’s your name? است. نمونه‌های زیر چند جمله پرسشی انگلیسی با جواب طبیعی را در موقعیت‌های ساده نشان می‌دهند.

• موقعیت: کودک کتابی را در دست معلم می‌بیند.سؤال: What’s this?پاسخ: It’s a book.معنی: این چیه؟ یک کتاب است.
• موقعیت: کودک به مدادی روی میز نزدیک خود اشاره می‌کند.سؤال: What’s this?پاسخ: It’s a pencil.معنی: این چیه؟ یک مداد است.
• موقعیت: زبان‌آموز به تصویری دور از خود اشاره می‌کند.سؤال: What’s that?پاسخ: It’s a cat.معنی: آن چیه؟ یک گربه است.
• موقعیت: دو کودک برای اولین بار با یکدیگر آشنا می‌شوند.سؤال: What’s your name?پاسخ: My name is Sara.معنی: اسمت چیه؟ اسم من سارا است.
• موقعیت: کودک می‌خواهد کوتاه‌تر و طبیعی‌تر جواب بدهد.سؤال: What’s your name?پاسخ: I’m Ali.معنی: اسمت چیه؟ من علی هستم.

What’s شکل کوتاه‌شده What is است. بنابراین What is this? نیز درست است، اما What’s this? در گفت‌وگوی روزمره طبیعی‌تر شنیده می‌شود. همچنین نباید جمله فارسی را همیشه کلمه‌به‌کلمه و با همان ترتیب ترجمه کرد. برای مثال، ترجمه تحت‌اللفظی «اسم تو چیست؟» با ترتیب فارسی می‌تواند به ساختی غیرطبیعی مانند Your name is what? منجر شود. عبارت استاندارد و رایج انگلیسی همان What’s your name? است. در پاسخ هم استفاده از My name is Sara یا شکل کوتاه‌تر I’m Sara طبیعی است.

«چگونه» در انگلیسی فقط How است؟

How معادل پایه «چگونه» یا «چطور» است و برای پرسیدن درباره روش انجام کار، حالت فرد یا چگونگی یک اتفاق به کار می‌رود. ساختار جمله پس از How به نوع فعل بستگی دارد. برای روش انجام کار معمولاً از How do/does و برای پرسیدن درباره حالت یا وضعیت از فعل to be استفاده می‌کنیم.

• روش: How do you learn English? چگونه انگلیسی یاد می‌گیری؟I practice every day. هر روز تمرین می‌کنم.
• حالت: How are you? حالت چطور است؟I’m fine, thank you. خوبم، ممنون.
• چگونگی اتفاق: How was the class? کلاس چطور بود؟It was interesting. جالب بود.

کاربرد How به «چگونه» محدود نمی‌شود. با اضافه شدن بعضی واژه‌ها، عبارت‌های پرسشی دقیق‌تری ساخته می‌شوند. این ترکیب‌ها را باید به‌صورت یک واحد معنایی یاد گرفت.

• How old برای پرسیدن سن است:How old is your son? پسر شما چند ساله است؟He is eight years old. او هشت سال دارد.
• How many برای تعداد اسم‌های قابل‌شمارش است:How many books do you have? چند کتاب داری؟I have three books. سه کتاب دارم.
• How much برای مقدار اسم‌های غیرقابل‌شمارش یا پرسیدن قیمت است:How much water do you need? چقدر آب لازم داری؟I need one glass. یک لیوان لازم دارم.

How درباره روش و چگونگی می‌پرسد، اما Why دلیل را جویا می‌شود. پاسخ How معمولاً روش انجام کار را بیان می‌کند و پاسخ Why اغلب با because دلیل را توضیح می‌دهد.

• How do you go to class? چگونه به کلاس می‌روی؟ — By bus. با اتوبوس.
• Why do you go to class? چرا به کلاس می‌روی؟ — Because I want to learn English. چون می‌خواهم انگلیسی یاد بگیرم.

هنگام تمرین، ابتدا مشخص کنید سؤال درباره روش، حالت، سن، تعداد، مقدار یا دلیل است. سپس میان How، ترکیب‌های آن و Why انتخاب کنید.

گرامر کلمات پرسشی انگلیسی چگونه کار می‌کند؟

در بیشتر سؤال‌ها، کلمه پرسشی در ابتدای جمله قرار می‌گیرد. الگوی اصلی چنین است: کلمه پرسشی + فعل کمکی + فاعل + فعل اصلی؟ فعل کمکی با زمان جمله و نوع فاعل تغییر می‌کند.

• do برای زمان حال و فاعل‌های I، you، we و they: Why do they study English?
• does برای زمان حال و فاعل‌های he، she و it: When does Sara practice?
• did برای زمان گذشته با همه فاعل‌ها: Who did you call yesterday?
• با فعل‌های be از do، does یا did استفاده نمی‌کنیم. خود be پیش از فاعل می‌آید: Why is Ali tired? و When were they at home?

در سؤال دارای do، does یا did، فعل اصلی به شکل ساده می‌آید. بنابراین می‌گوییم Why does she learn English?، نه Why does she learns English? همچنین در سؤال Who did you see?، واژه Who مفعول است؛ فاعل جمله you است و به همین دلیل did لازم است.

الگوی پرسش بدون فعل کمکی

اگر Who یا What خودش فاعل جمله باشد، معمولاً do، does یا did نمی‌آید. فرمول این حالت چنین است: Who/What + فعل + ادامه جمله؟

• Who teaches this class? چه کسی این کلاس را آموزش می‌دهد؟
• What happened yesterday? دیروز چه اتفاقی افتاد؟
• Who called you? چه کسی با تو تماس گرفت؟

نمودار تصمیم

• آیا Who یا What انجام‌دهنده کار است؟ اگر بله، الگوی بدون do را انتخاب کنید: Who opened the door?
• اگر انجام‌دهنده شخص دیگری است، فعل کمکی لازم است: Who did Mina invite?
• اگر فعل جمله be است، خود be را پیش از فاعل بیاورید: Why are the children happy?

جای معمول کلمه پرسشی ابتدای سؤال است. قرار دادن آن در انتها بیشتر در گفت‌وگوی محاوره‌ای و برای تعجب، تکرار یا درخواست توضیح دیده می‌شود: You invited who? شکل خنثی و استاندارد آن Who did you invite? است. برای آموزش و نوشتار رسمی، بهتر است واژه پرسشی را در ابتدای جمله قرار دهید.

جمله‌های پرسشی انگلیسی با جواب چه الگوهایی دارند؟

در سؤال‌های انگلیسی، پاسخ کامل معمولاً فاعل و فعل دارد. پاسخ کوتاه نیز فقط اطلاعات خواسته‌شده را بیان می‌کند و در گفت‌وگو طبیعی است. نمونه‌های زیر از ساختارهای ساده به الگوهای کمی دشوارتر مرتب شده‌اند.

1. What is your name? (نامت چیست؟) پاسخ کامل: My name is Sara. (نام من سارا است.) پاسخ کوتاه: Sara. (سارا.)
2. Who is she? (او کیست؟) پاسخ کامل: She is my mother. (او مادر من است.) پاسخ کوتاه: My mother. (مادرم.)
3. What is this? (این چیست؟) پاسخ کامل: This is an English book. (این یک کتاب انگلیسی است.) پاسخ کوتاه: An English book. (یک کتاب انگلیسی.)
4. Where do you live? (کجا زندگی می‌کنی؟) پاسخ کامل: I live in Tehran. (من در تهران زندگی می‌کنم.) پاسخ کوتاه: In Tehran. (در تهران.)
5. When is your English class? (کلاس انگلیسی تو چه زمانی است؟) پاسخ کامل: My English class is on Monday. (کلاس انگلیسی من دوشنبه است.) پاسخ کوتاه: On Monday. (دوشنبه.)
6. How do you go to the academy? (چگونه به آموزشگاه می‌روی؟) پاسخ کامل: I go there by car. (من با خودرو به آنجا می‌روم.) پاسخ کوتاه: By car. (با خودرو.)
7. What does your brother do after breakfast? (برادرت بعد از صبحانه چه‌کار می‌کند؟) پاسخ کامل: He reads a book. (او کتاب می‌خواند.) پاسخ کوتاه: He reads. (مطالعه می‌کند.)
8. Who helps you with English? (چه کسی در انگلیسی به تو کمک می‌کند؟) پاسخ کامل: My father helps me. (پدرم به من کمک می‌کند.) پاسخ کوتاه: My father. (پدرم.)
9. Why do you learn English? (چرا انگلیسی یاد می‌گیری؟) پاسخ کامل: I learn English because I enjoy it. (یاد می‌گیرم چون از آن لذت می‌برم.) پاسخ کوتاه: Because I enjoy it. (چون دوستش دارم.)
10. How often does Mina play language games? (مینا چند وقت یک‌بار بازی زبانی انجام می‌دهد؟) پاسخ کامل: She plays language games every day. (او هر روز بازی زبانی انجام می‌دهد.) پاسخ کوتاه: Every day. (هر روز.)

در پاسخ کوتاه، تکرار همه اجزای سؤال لازم نیست. بااین‌حال، پاسخ باید دقیقاً با واژه پرسشی هماهنگ باشد؛ برای نمونه، Where مکان و When زمان را می‌پرسد.

کلمات پرسشی انگلیسی پایه هشتم را چطور تمرین کنیم؟

برای تمرین پایه هشتم، دانش‌آموز باید شش واژه اصلی را هم از نظر معنی و هم در جمله بشناسد: Who برای «چه کسی»، What برای «چه چیزی»، When برای «چه زمانی»، Where برای «کجا»، Why برای «چرا» و How برای «چگونه». تمرین را از تشخیص معنی شروع کنید و سپس به ساخت سؤال کامل برسید. بهتر است مثال‌ها درباره خانه، کلاس زبان، علایق و برنامه روزانه باشند تا کاربرد هر واژه روشن بماند.

تمرین چهارمرحله‌ای

1. انتخاب واژه: جای خالی را کامل کنید: “___ do you live?” و “___ is your best friend?” پاسخ: Where، Who.
2. مرتب‌کردن جمله: کلمات “you / why / are / happy” را مرتب کنید. پاسخ: Why are you happy?
3. ساخت سؤال: برای جمله “Sara is in the library.” درباره مکان سؤال بسازید. پاسخ: Where is Sara?
4. پاسخ‌دادن: به سؤال “Why do you learn English?” پاسخ دهید. پاسخ نمونه: Because I want to speak English.

دو اشتباه رایج باید هنگام تمرین مشخص شوند. در زمان حال ساده، حذف do یا does نادرست است؛ بنابراین “Where you live?” باید به “Where do you live?” تبدیل شود. همچنین فاعل نباید پیش از فعل کمکی یا فعل be قرار بگیرد. شکل درست “Why are you tired?” است، نه “Why you are tired?” البته وقتی Who نقش فاعل دارد، می‌توان گفت: “Who called you?”

برای تمرین بازی‌محور، والد و فرزند دو دسته کارت بسازند: کارت‌های سؤال و کارت‌های پاسخ. فرزند باید در یک دقیقه هر سؤال را با پاسخ مناسب جفت کند و واژه پرسشی را با صدای بلند بگوید. هر جفت درست یک امتیاز دارد. در مرحله بعد، پاسخ کارت پنهان می‌شود و فرزند باید خودش پاسخ کوتاهی بسازد. با افزایش تدریجی تعداد کارت‌ها، تمرین از تشخیص ساده به جمله‌سازی می‌رسد.

پرسش‌های متداول

کی انگلیسی؟

«کی» برای پرسش درباره شخص Who و برای پرسش درباره زمان When است. انتخاب واژه درست به منظور جمله بستگی دارد.

چرا انگلیسی؟

معادل «چرا» در انگلیسی Why است. پاسخ پرسش‌هایی که با Why ساخته می‌شوند، معمولاً با Because به معنی «چون» آغاز می‌شود.

چیه به انگلیسی چی میشه؟

«چیه» معمولاً What’s ترجمه می‌شود. بااین‌حال، ترجمه دقیق آن باید با توجه به جمله کامل مشخص شود.

چیست به انگلیسی چی میشه؟

معادل رایج «چیست» در انگلیسی What is است. شکل کوتاه و محاوره‌ای آن What’s نوشته می‌شود.

این چیه انگلیسی؟

«این چیه؟» به انگلیسی What’s this? است. برای اشاره به چیزی دورتر می‌گوییم: What’s that?

اسمت چیه انگلیسی؟

عبارت طبیعی «اسمت چیه؟» در انگلیسی What’s your name? است. برای پاسخ می‌توان گفت: My name is Sara.