سردرگمی میان ترجمه تحتاللفظی واژههای پرسشی فارسی و ساخت طبیعی سؤال در انگلیسی رایج است؛ در این صفحه، معنی، تلفظ و کاربرد رایجترین عبارتهای پرسشی را یاد میگیرید. همچنین میبینید چه زمانی باید از what، how و why استفاده کنید و «چند»، «چند تا»، «چند ساله» و «آیا» با توجه به منظور جمله چگونه به انگلیسی بیان میشوند.
در انگلیسی، بعضی مفهومهای فارسی معادل ثابت ندارند. ساخت سؤال، نوع اسم و اطلاعات موردنظر، عبارت مناسب را تعیین میکند. مثالهای دستهبندیشده و راهنمای تلفظ کمک میکنند تفاوتها را بفهمید و عبارتها را درست بهکار ببرید.
واژههای پرسشی انگلیسی چه معنی و تلفظی دارند؟
برای پرسیدن اطلاعات مشخص، واژه پرسشی را با توجه به منظور جمله انتخاب کنید. تلفظ فارسی فقط راهنمایی تقریبی است و ممکن است همه صداها را دقیق نشان ندهد؛ بنابراین IPA معیار دقیقتر تلفظ انگلیسی محسوب میشود.
| واژه | تلفظ | معنی | مثال |
|---|---|---|---|
| What | /wɒt/، وات | چیه/چیست | What is this? |
| Who | /huː/، هو | کی | Who is she? |
| Where | /weə(r)/، وِر | کجا | Where are you? |
| When | /wen/، وِن | کی/چه زمانی | When is class? |
| Why | /waɪ/، وای | چرا | Why are you sad? |
| Which | /wɪtʃ/، ویچ | کدام | Which book is yours? |
| How | /haʊ/، هاو | چطور/چگونه | How are you? |
«تلفظ چیه به انگلیسی» و «تلفظ چیست به انگلیسی» در این کاربرد به what مربوط است. برای «تلفظ کی به انگلیسی» منظور را مشخص کنید: who درباره شخص و when درباره زمان میپرسد. «چرا به انگلیسی تلفظ» با why، «تلفظ چطور به انگلیسی» و «تلفظ چگونه به انگلیسی» با how مرتبط است. عبارت «تلفظ انگلیسی چطور است؟» را نیز میتوان با How is it pronounced? پرسید.
چه تفاوتی میان what، how و why وجود دارد؟
what با تلفظ «وات» /wʌt/ درباره چیز، اطلاعات یا تعریف سؤال میکند. how با تلفظ «هاو» /haʊ/ برای پرسیدن درباره روش، وضعیت یا چگونگی است. why نیز با تلفظ «وای» /waɪ/ علت را میپرسد. بنابراین «چیه؟»، «چطور؟» و «چرا؟» در انگلیسی قابل جایگزینی نیستند.
- What is this? این چیه؟What does this word mean? این واژه چه معنایی دارد؟
- How are you? حالت چطور است؟How do you pronounce this word? این واژه را چگونه تلفظ میکنید؟
- Why are you late? چرا دیر کردهاید؟Why is this word pronounced differently? چرا این واژه متفاوت تلفظ میشود؟
برای گفتن «تلفظ چیه؟» یا «تلفظ چیست؟» میتوان پرسید: What is the pronunciation? اما «چطور تلفظ میشود؟» درباره روش ادای واژه است و با How is it pronounced? بیان میشود. عبارت «چرا اینطور تلفظ میشود؟» علت را میخواهد؛ پس باید از Why is it pronounced this way? استفاده کرد.
«چند»، «چند تا» و «چند سال» را چگونه بپرسیم؟
«چند» در انگلیسی ترجمه ثابتی ندارد و انتخاب ساختار به نوع پرسش بستگی دارد. برای چیزهای قابلشمارش از how many با تلفظ /haʊ ˈmeni/، یعنی «هاو مِنی»، و برای مقدار یا اسمهای غیرقابلشمارش از how much استفاده میشود. بنابراین «چند» و «چند تا» براساس اسم بعدی ترجمه میشوند.
| ساختار | کاربرد | نمونه |
|---|---|---|
| how many | اسم شمارشپذیر | چند کتاب؟ How many books? |
| how much | مقدار غیرقابلشمارش | چقدر آب؟ How much water? |
| how many years | مدت به سال | چند سال؟ How many years? «هاو مِنی ییرز» /haʊ ˈmeni jɪrz/ |
| how old | سن | چند ساله است؟ How old is he/she?چند سالته؟ How old are you? |
برای پرسیدن سن، how old با تلفظ /haʊ oʊld/، نزدیک به «هاو اُولد»، بهکار میرود. پس «چند سال؟» درباره مدت زمان با how many years ساخته میشود، اما «چند ساله است؟» و «چند سالته؟» پرسش سن هستند و به how old نیاز دارند. در گفتوگو نیز انتخاب ضمیر باید با شخص موردنظر هماهنگ باشد.
آیا در انگلیسی واژه پرسشی مستقلی دارد؟
«آیا» در انگلیسی معمولاً معادل مستقل و تلفظ جداگانهای ندارد. پس برای عبارت «تلفظ آیا به انگلیسی» نمیتوان یک واژه ثابت معرفی کرد. قاعده کوتاه این است: در سؤال بله/خیر، فعل کمکی را پیش از فاعل میآوریم؛ اگر جمله فعل کمکی نداشته باشد، از do یا does استفاده میکنیم. تلفظهای رایج عبارتاند از: do /duː/، does /dʌz/، is /ɪz/، are /ɑːr/ و can /kæn/.
- You like games. → Do you like games?
- She reads books. → Does she read books?
- Sara is ready, and her friends are ready. → Is Sara ready, and are her friends ready?
- Ali can swim. → Can Ali swim?
همه این پرسشها پاسخ yes یا no دارند. در مقابل، سؤالهایی که با what، why یا how آغاز میشوند، اطلاعات مشخص میخواهند، نه صرفاً تأیید یا رد. در آنها نیز معمولاً ترتیب پرسشی حفظ میشود: Why does she read? بنابراین «آیا» را باید براساس ساختار و منظور جمله ترجمه کرد، نه با یک واژه و تلفظ ثابت.
این واژهها را چگونه درست تلفظ و تمرین کنیم؟
برای یادگیری تلفظ، تمرین را در سه مرحله انجام دهید:
- ابتدا الگوی صوتی کوتاهی را چند بار بشنوید و به شکل دهان دقت کنید. در why و what صدای /w/ با گردکردن لبها آغاز میشود؛ اما در who و how باید خروج ملایم هوا برای /h/ شنیده شود.
- سپس کودک یا نوجوان همان الگو را با صدای بلند تکرار و صدای خود را ضبط کند.
- در پایان، با همان واژه یک سؤال شخصی بسازد؛ مانند Why are you happy? یا How old are you?
اگر میپرسید «چطور تلفظ میشه به انگلیسی؟» یا «چگونه تلفظ میشود به انگلیسی؟»، عبارت طبیعی How is it pronounced? است. والدین در هر نوبت فقط دو یا سه واژه را با مثال گفتاری تمرین کنند تا تلفظ و کاربرد همزمان تثبیت شود.
کلمات پرسشی انگلیسی هشتم
- what، where، when، who، why
- how، which، whose
- how many، how much، how old
پرسشهای متداول
تلفظ انگلیسی چطور چیست؟
«چطور» در انگلیسی معمولاً how است و /haʊ/ تلفظ میشود. مثال: How are you? یعنی «حالت چطور است؟»
چرا به انگلیسی چگونه تلفظ میشود؟
«چرا» در انگلیسی why است و /waɪ/ تلفظ میشود. مثال: Why are you sad? یعنی «چرا ناراحتی؟»
تلفظ چیه به انگلیسی چیست؟
«چیه؟» بسته به جمله معمولاً با What is یا شکل کوتاه آن، What’s، بیان میشود. مثال: What’s this? یعنی «این چیه؟»
تلفظ آیا به انگلیسی چیست؟
«آیا» در انگلیسی معادل و تلفظ ثابتی ندارد؛ پرسش معمولاً با فعلهای کمکی مانند do، is یا can ساخته میشود. برای مثال، Can you swim? یعنی «آیا میتوانی شنا کنی؟»
تلفظ چند سالته به انگلیسی چیست؟
«چند سالته؟» در انگلیسی How old are you? است و /haʊ oʊld ɑːr juː/ تلفظ میشود. معنی دقیق آن «چند سال داری؟» است.
