نمونه مکالمه‌های احوالپرسی انگلیسی با ترجمه و تلفظ

کپی شد!

در این صفحه، نمونه مکالمه‌های کوتاه احوالپرسی انگلیسی را با ترجمه و تلفظ فارسی می‌خوانید. برای هر نمونه می‌بینید در صحبت با معلم، دوست یا اعضای خانواده کدام جمله مناسب‌تر است، چه پاسخی بدهید و چطور مکالمه را تمام کنید.

شاید یک متن آماده برای سلام کردن بخواهید، اما یک جمله برای همه موقعیت‌ها مناسب نیست. گفت‌وگو با فردی که تازه می‌شناسید معمولاً با احوالپرسی از یک دوست فرق دارد. حتی زمان روز یا میزان صمیمیت شما با مخاطب می‌تواند جمله آغاز مکالمه را تغییر دهد. به همین دلیل، به‌جای یک فهرست بلند از عبارت‌ها، مکالمه‌ها را بر اساس موقعیت کنار هم می‌گذاریم.

اگر می‌خواهید با فرزندتان تمرین کنید، از گفت‌وگوهای کوتاه شروع کنید: یک نفر سلام کند، دیگری پاسخ بدهد و سپس نقش‌ها را عوض کنید. این روش به کودک کمک می‌کند جمله‌ها را در مکالمه به کار ببرد، نه اینکه فقط آن‌ها را حفظ کند.

۱. برای هر موقعیت کدام نوع احوالپرسی را انتخاب کنیم؟

پیش از سلام‌کردن، به مخاطب و موقعیت توجه کنید. در احوالپرسی رسمی، جمله‌ها معمولاً کامل‌تر و لحن محتاط‌تر است. در گفت‌وگوی خودمانی، می‌توانید کوتاه‌تر و صمیمی‌تر صحبت کنید. برای شروع، لازم نیست عبارت‌های زیادی حفظ کنید؛ یک جمله مناسب انتخاب کنید و با پرسشی ساده، راه را برای پاسخ طرف مقابل باز بگذارید.

برای معلم یا فردی که تازه می‌شناسید، «Hello, how are you?» یعنی «سلام، حال شما چطور است؟» انتخاب مناسبی است. تلفظ ساده آن «هِلو، هاو آر یو؟» است. پاسخ می‌تواند «I’m fine, thank you. And you?» باشد: «خوبم، ممنون. شما چطور؟» کودک می‌تواند این گفت‌وگوی کوتاه را با یکی از اعضای خانواده تمرین کند و هر بار نقش پرسشگر و پاسخ‌دهنده را عوض کند.

برای دوست، «Hi, how’s it going?» یعنی «سلام، اوضاع چطوره؟» صمیمی‌تر است. برای شروع مکالمه با کودک، «Hi! How are you today?» یعنی «سلام! امروز حالت چطوره؟» پرسشی ساده و قابل پاسخ است. این انتخاب‌ها قاعده قطعی نیستند. میزان صمیمیت هم مهم است: با معلمی که خوب می‌شناسید شاید خودمانی‌تر حرف بزنید، اما در اولین دیدار با یک هم‌سن‌وسال، شروع محتاطانه مناسب‌تر باشد.

۲. وقتی برای اولین بار با معلم یا فردی ناآشنا صحبت می‌کنیم، چه بگوییم؟

وقتی برای اولین بار با معلم یا فردی ناآشنا صحبت می‌کنید، سلام را مؤدبانه و روشن بگویید. بعد خودتان را کوتاه معرفی کنید. در مکالمهٔ زیر، زبان‌آموز به معلم جدیدش سلام می‌کند و از حال او می‌پرسد. این چهار خط را می‌توانید در خانه دو نفره تمرین کنید؛ یک نفر نقش زبان‌آموز و دیگری نقش معلم را بخواند.

• Student: Good morning. I’m your new student.ترجمه: صبح بخیر. من زبان‌آموز جدید شما هستم.تلفظ عبارت اصلی: «گود مورنینگ»
• Teacher: Good morning. I’m your English teacher. How are you today?ترجمه: صبح بخیر. من معلم زبان انگلیسی شما هستم. امروز حالتان چطور است؟تلفظ عبارت اصلی: «هاو آر یو تودِی؟»
• Student: I’m fine, thank you. How are you?ترجمه: خوبم، ممنون. حال شما چطور است؟تلفظ عبارت‌های اصلی: «آیم فاین، ثَنک یو» و «هاو آر یو؟»
• Teacher: I’m well, thank you. Nice to meet you.ترجمه: خوبم، ممنون. از آشنایی با شما خوش‌وقتم.تلفظ عبارت اصلی: «نایس تو میت یو»

در دیدار اول، Good morning و Nice to meet you برای صحبت با معلم یا فرد ناآشنا مناسب‌اند. Hi خودمانی‌تر است و برای دوستان یا کسانی که با آن‌ها راحت هستید کاربرد دارد. اگر زمان دیدار صبح نیست، به‌جای Good morning می‌توانید Hello بگویید. برای تمرین، ابتدا هر خط را آرام بخوانید و بعد مکالمه را بدون نگاه‌کردن به ترجمه تکرار کنید.

۳. احوالپرسی کوتاه با دوست چه شکلی است؟

برای احوالپرسی با یک دوست، لازم نیست جمله‌ای رسمی و طولانی انتخاب کنید. اگر دو دوست همدیگر را می‌شناسند، گفت‌وگو می‌تواند با «چه خبر؟» شروع شود و بعد به یک برنامه ساده برسد. این نمونه را با فرزندتان دونفره بخوانید؛ یک بار نقش نفر اول و بار بعد نقش نفر دوم را بگیرید.

• A: Hey, what’s up? — سلام، چه خبر؟ تلفظ: «هِی، واتس آپ؟»
• B: Not much. I’m a bit tired. How about you? — خبر خاصی نیست. کمی خسته‌ام. تو چطوری؟ تلفظ: «نات ماچ»، «آیم اَ بیت تایِرد»، «هاو اَبَوت یو؟»
• A: Pretty good. Want to play later? — نسبتاً خوبم. می‌خواهی بعداً بازی کنیم؟ تلفظ: «پریتی گود»، «وانت تو پِلِی لِیتر؟»
• B: Sure, see you then! — حتماً، پس بعداً می‌بینمت! تلفظ: «شور، سی یو ذِن!»

در این گفت‌وگو، «What’s up?» میان دوستان به معنی «چه خبر؟» است، نه ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمهٔ آن. پاسخ هم مجبور نیست همیشه «I’m fine» یا «خوبم» باشد. دوست شما ممکن است خسته باشد، سرش شلوغ باشد یا خبر خاصی نداشته باشد. گفتن یک پاسخ کوتاه و واقعی، مکالمه را طبیعی‌تر می‌کند.

برای تمرین، فقط جملهٔ دوم را عوض کنید و بقیهٔ مکالمه را همان‌طور نگه دارید. مثلاً به‌جای خستگی، بگویید «I’m busy»؛ یعنی «سرم شلوغ است». سپس گفت‌وگو را با «See you then» تمام کنید. این پایان کوتاه وقتی مناسب است که برای دیدار یا بازی در زمانی دیگر قرار گذاشته‌اید.

۴. کودک چگونه در خانه سلام و احوالپرسی انگلیسی را تمرین کند؟

در خانه، احوالپرسی را به لحظه‌های واقعی وصل کنید؛ مثلاً وقتی کودک صبح از اتاق بیرون می‌آید یا بعد از بازی کنار شما می‌نشیند. گفت‌وگو را کوتاه نگه دارید تا هر دو بتوانید آن را چند بار، بدون نگاه‌کردن به متن، تکرار کنید. در دور اول والد سلام می‌کند و در دور دوم کودک آغازکننده است:

• والد: Hello, how are you? (هِلو، هاو آر یو؟) سلام، حالت چطور است؟
• کودک: Hi, I’m good. How are you? (های، آیم گود. هاو آر یو؟) سلام، خوبم. تو چطوری؟
• والد: I’m fine, thank you. (آیم فاین، ثَنک یو.) خوبم، ممنون.
• کودک: Hi, Mom! How are you? (های، مام! هاو آر یو؟) سلام مامان! حالت چطور است؟
• والد: Hello! I’m happy. How are you? (هِلو! آیم هَپی. هاو آر یو؟) سلام! خوشحالم. تو چطوری؟
• کودک: I’m happy too! (آیم هَپی تو!) من هم خوشحالم!

برای تمرین نوبتی، یک بار شما سؤال را بپرسید و کودک جواب بدهد؛ بار بعد منتظر بمانید تا او گفت‌وگو را شروع کند و شما پاسخ بدهید. لازم نیست کودک همیشه همان جواب نمونه را بگوید. اگر خسته است، می‌تواند به‌جای «I’m good» بگوید «I’m tired» (آیم تایِرد؛ خسته‌ام). پاسخ خودتان را هم با حال واقعی‌تان عوض کنید. هدف، انتخاب یک جواب مناسب در گفت‌وگو است، نه حفظ‌کردن همه خط‌ها به ترتیب ثابت.

۵. صبح و عصر، جملهٔ آغاز مکالمه چه تغییری می‌کند؟

وقتی گفت‌وگو را شروع می‌کنید، عبارت سلام را با زمان روز هماهنگ کنید. صبح از Good morning (گود مورنینگ) و عصر یا اوایل شب از Good evening (گود ایونینگ) استفاده کنید. در دو مکالمهٔ زیر، جمله‌های دیگر یکسان‌اند تا فقط تفاوت سلام را ببینید.

• صبح: A: Good morning, Sara. «صبح به‌خیر، سارا.» B: Good morning. How are you? «صبح به‌خیر. حالت چطور است؟» A: I’m fine, thank you. «خوبم، ممنون.»
• عصر: A: Good evening, Sara. «عصر به‌خیر، سارا.» B: Good evening. How are you? «عصر به‌خیر. حالت چطور است؟» A: I’m fine, thank you. «خوبم، ممنون.»

در هر دو موقعیت، افراد هنگام دیدن یکدیگر سلام می‌کنند و سپس حال هم را می‌پرسند. فقط عبارت آغاز مکالمه تغییر کرده است: Good morning برای صبح و Good evening برای عصر یا آغاز شب است. پرسش How are you? و پاسخ I’m fine, thank you. به زمان خاصی محدود نیستند. برای تمرین، می‌توانید یکی از این مکالمه‌ها را با فرزندتان بخوانید و بعد فقط عبارت سلام را برای زمان دیگر عوض کنید.

Good night (گود نایت) را به‌جای Good evening به کار نبرید. هر دو ممکن است در فارسی «شب به‌خیر» ترجمه شوند، اما کاربردشان فرق دارد. وقتی شب به کسی می‌رسید و می‌خواهید گفت‌وگو را آغاز کنید، Good evening بگویید. Good night معمولاً برای خداحافظی در پایان شب یا پیش از خواب است. پس اگر مکالمه با سلام شروع می‌شود، Good evening انتخاب درست است؛ اگر با خداحافظی تمام می‌شود، Good night مناسب است.

۶. برای احوالپرسی صمیمانه با فرزندمان «عزیزم» را چگونه بگوییم؟

وقتی فرزندتان به خانه برمی‌گردد، برای گفتن «سلام عزیزم» می‌توانید از Hi, sweetie! استفاده کنید. «Sweetie» خطابی محبت‌آمیز و طبیعی در گفت‌وگوی والد و فرزند است. تلفظ تقریبی این عبارت «های، سوییتی» است. لازم نیست کودک برای پاسخ‌دادن از همین خطاب استفاده کند؛ یک سلام ساده کافی است. مکالمه را می‌توانید با پرسشی درباره روز او ادامه دهید.

• والد: Hi, sweetie! How was your day? — سلام عزیزم! روزت چطور بود؟
• فرزند: Hi, Mom! It was good. — سلام مامان! خوب بود.
• والد: What did you enjoy today? — امروز از چه چیزی لذت بردی؟
• فرزند: I played with my friends. — با دوستانم بازی کردم.

در این مکالمه، «sweetie» فقط در جمله والد آمده است؛ چون نوع رابطه تعیین می‌کند کدام خطاب مناسب باشد. می‌توانید همین گفت‌وگو را هنگام برگشتن فرزند از کلاس یا بازی تمرین کنید. نخست جمله‌ها را با هم بخوانید، بعد نقش‌ها را عوض کنید و از او بخواهید درباره روز خودش پاسخ بدهد. اگر پاسخش کوتاه بود، همان را بپذیرید و گفت‌وگو را طبیعی ادامه دهید. هدف، حفظ‌کردن یک متن ثابت نیست؛ کودک باید بداند چگونه به یک سلام صمیمانه پاسخ بدهد. خطاب‌های محبت‌آمیز را در هر موقعیتی به کار نبرید. برای گفت‌وگو با معلم یا فردی ناآشنا، «Hi, sweetie» مناسب نیست؛ یک سلام ساده مانند «Hello» انتخاب بهتری است.

۷. بعد از «حالت چطوره؟» چه بگوییم و مکالمه را چطور تمام کنیم؟

بعد از «حالت چطوره؟» لازم نیست مکالمه را طولانی کنید. یک پاسخ کوتاه بدهید و همان پرسش را به طرف مقابل برگردانید. این کار به‌ویژه برای کودک و نوجوان تمرین خوبی است: یاد می‌گیرند احوالپرسی فقط پاسخ‌دادن نیست و باید به حرف طرف مقابل هم توجه کنند. در نمونه زیر، یک نفر حالش خوب است و نفر دیگر روز چندان خوبی ندارد.

• A: Hi, how are you? — سلام، حالت چطوره؟ (های، هاو آر یو؟)
• B: I’m good, thanks. How about you? — خوبم، ممنون. تو چطوری؟ (آیم گود، ثَنکس. هاو اَبَوت یو؟)
• A: Not great today, but thanks for asking. — امروز خیلی خوب نیستم، ولی ممنون که پرسیدی. (نات گِریت تودِی، بات ثَنکس فُر اَسکینگ.)
• B: Sorry to hear that. Take care, see you later. — متأسفم که این را می‌شنوم. مراقب خودت باش، بعداً می‌بینمت. (ساری تو هیر ذَت. تِیک کِر، سی یو لِیتِر.)

I’m good, thanks برای وقتی حالتان خوب است، پاسخ کوتاه و کافی است. اگر حالتان چندان خوب نیست، Not great today, but thanks for asking هم صادقانه است و هم مؤدبانه؛ لازم نیست دلیل آن را توضیح دهید. در هر دو حالت، اگر گفت‌وگو ادامه دارد، با How about you? احوال طرف مقابل را بپرسید تا مکالمه یک‌طرفه نماند.

پایان این نمونه با پاسخ‌ها هماهنگ است: طرف مقابل به حال نامساعد دوستش توجه می‌کند و بعد با «مراقب خودت باش، بعداً می‌بینمت» گفت‌وگو را تمام می‌کند. برای تمرین در خانه، نقش‌های A و B را جابه‌جا کنید تا فرزندتان هر دو نوع پاسخ را بگوید و بداند پس از شنیدن پاسخ دیگری چه واکنشی نشان دهد.

پرسش‌های متداول

در انگلیسی چند مدل سلام و احوالپرسی داریم؟

سلام و احوالپرسی در انگلیسی تعداد ثابتی ندارد. برای انتخاب جمله مناسب، اول به رسمی یا خودمانی بودن رابطه و زمان گفت‌وگو توجه کنید.

آیا نحوه احوالپرسی کردن به زبان انگلیسی در ساعات مختلف روز فرق می‌کند؟

بله، بعضی سلام‌ها به زمان روز بستگی دارند. برای مثال، Good morning برای صبح و Good evening برای عصر و شب به کار می‌رود.

اگر مخاطبمان را بشناسیم، سلام و احوالپرسی ما به انگلیسی تفاوت خواهد کرد؟

بله، میزان آشنایی و نوع رابطه بر انتخاب جمله اثر دارد. برای کسی که با او صمیمی هستید می‌توانید از سلام خودمانی‌تر استفاده کنید، اما در موقعیت رسمی بهتر است رسمی‌تر سلام کنید.